[RFR] po-debconf://s-nail

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

Hola,

Archivo corto pero complejo en conceptos, conviene revisarlo.

Saludos,

-- 
Camaleón 

# s-nail po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2021
# This file is distributed under the same license as the s-nail package.
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: s-nail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: s-nail@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-17 19:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-12 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Camaleón noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s-nail.templates:1001
msgid "Should the dotlock helper be installed ‘setgid mail’?"
msgstr "¿Debería instalarse el mecanismo de bloqueo de archivos «setgid mail»?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s-nail.templates:1001
msgid ""
"S-nail protects mbox files via fcntl(2) file-region locks during file "
"operations in order to avoid inconsistencies due to concurrent "
"modifications. By default system mbox files are also locked using "
"traditional dotlock files."
msgstr ""
"S-nail protege los archivos mbox a través de bloqueos en la región de "
"archivos fcntl(2) cuando se realizan operaciones con los ficheros para "
"evitar inconsistencias debido a modificaciones concurrentes. De manera "
"predeterminada, los archivos mbox del sistema también se bloquean "
"utilizando archivos de bloqueo tradicionales."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s-nail.templates:1001
msgid ""
"On Debian system users normally lack the permissions to create files in the "
"directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a "
"dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is needed, however this "
"may be a security concern."
msgstr ""
"En sistemas Debian, normalmente los usuarios carecen de los permisos necesarios para "
"crear archivos en el directorio que contiene los buzones de correo del sistema "
"(«/var/mail/»). En este caso, necesita un mecanismo dedicado de bloqueo de archivos "
"con privilegios (setgid mail), lo que puede suponer un problema de seguridad."