Hola: On Wed, Mar 24, 2021 at 04:57:54PM +0000, Rafa wrote: > Hola: > > On Wed, Mar 17, 2021 at 11:06:31AM +0100, Laura Arjona Reina wrote ([1]): > > > Veo en https://www.debian.org/devel/website/stats/es que hay varios > > archivos de los que mantengo. Intentaré ir actualizándolos, pero si > > alguien quiere adelantarse, perfecto (¡y gracias!). > > Este ITT es para uno de esos archivos. > >[1] https://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2021/03/msg00038.html Adjunto la traducción actualizada y un fichero de diferencias con la versión anterior. También he subido la traducción actualizada al repositorio. Un saludo, Rafa.
#use wml::debian::template title="Instalador de Debian" NOHEADER="true"
#use wml::debian::recent_list
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83" maintainer="Laura Arjona Reina"
<h1>Noticias</h1>
<p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '2',
'$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer', '', '\d+\w*' ) :>
<a href="News">Noticias anteriores</a>
</p>
<h1>Instalar con el instalador de Debian</h1>
<p>
<if-stable-release release="buster">
<strong>Para obtener los medios oficiales de instalación de Debian <current_release_buster> así
como información sobre éstos</strong>, consulte
<a href="$(HOME)/releases/buster/debian-installer">la página de buster</a>.
</if-stable-release>
<if-stable-release release="bullseye">
<strong>Para obtener los medios oficiales de instalación de Debian <current_release_bullseye> así
como información sobre éstos</strong>, consulte
<a href="$(HOME)/releases/bullseye/debian-installer">la página de buster</a>.
</if-stable-release>
</p>
<div class="tip">
<p>
Todas las imágenes enlazadas más abajo son para la versión del Instalador de Debian
que se está desarrollando para la próxima versión de Debian e instalará Debian
<q>en pruebas</q> (<q><current_testing_name></q>) por omisión.
</p>
</div>
<if-stable-release release="buster">
<p>
Le recomendamos que utilice la versión <strong><humanversion /></strong> del instalador
<strong>para instalar Debian <em>en pruebas</em></strong> después de revisar la
<a href="errata">fe de erratas</a>. Disponemos de las siguientes imágenes de
<humanversion />:
<!--
<strong>Para instalar Debian <em>en pruebas</em></strong> le recomendamos que
utilice las <strong>versiones diarias</strong> del instalador.
Disponemos de las siguientes imágenes de las versiones diarias:
-->
</p>
<h2>Publicación oficial</h2>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>Imágenes de CD «netinst» para instalación por red (generalmente 180-450 MB)</strong>
<netinst-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>CD</strong>
<full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>DVD</strong>
<full-dvd-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>CD (a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>DVD (a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<full-dvd-jigdo />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>Blu-ray (a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<full-bd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>Otras imágenes (arranque de red, memoria USB, etc.)</strong>
<other-images />
</div>
</div>
<p>
O instale la <b>imagen generada semanalmente de Debian <em>en pruebas</em></b>, que
usa la misma versión del instalador que la última publicación:
</p>
<h2>Imágenes generadas semanalmente</h2>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>CD</strong>
<devel-full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>DVD</strong>
<devel-full-dvd-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>CD (a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<devel-full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>DVD (a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<devel-full-dvd-jigdo />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>Blu-ray (a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<devel-full-bd-jigdo />
</div>
</div>
</if-stable-release>
<!--
<p>
O si prefiere utilizar lo último y mejor, bien para ayudarnos a probar una futura
publicación del instalador, o bien debido a problemas de hardware u otros asuntos,
pruebe con una de estas <strong>imágenes generadas diariamente</strong> que
contienen la última versión disponible de los componentes del instalador.
</p>
-->
<h2>Imágenes generadas diariamente</h2>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>Imágenes «netinst» para instalación por red (normalmente 150-280 MB) <!-- y de tarjeta de
visita (normalmente 20-50 MB) --></strong>
<devel-small-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>Imágenes de CD de «netinst» para instalación por red (a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<devel-small-cd-jigdo />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>Imágenes de CD «netinst» para instalación por red, multiarquitectura</strong>
<devel-multi-arch-cd />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<strong>Otras imágenes (arranque por red, memoria usb, disquette, etc.)</strong>
<devel-other-images />
</div>
</div>
# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
# so please try to keep translations consistent. See:
# ./CD/http-ftp/index.wml
# ./CD/live/index.wml
# ./CD/netinst/index.wml
# ./CD/torrent-cd/index.wml
# ./distrib/index.wml
# ./distrib/netinst.wml
# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
# ./devel/debian-installer/index.wml
#
<div id="firmware_nonfree" class="important">
<p>
Si algún componente hardware de su sistema <strong>requiere cargar «firmware»
no libre</strong> con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/";>\
archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común</a> o descargar una imagen <strong>no oficial</strong>
que incluya estos «firmwares» <strong>no libres</strong>. En la <a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html";>guía de instalación</a> puede encontrar
instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar
el «firmware» durante la instalación.
</p>
<p>
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/daily-builds/sid_d-i/current/";>imágenes
no oficiales con «firmware» incluido - generadas diariamente</a>
</p>
<p>
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/weekly-builds/";>imágenes
no oficiales con «firmware» incluido - generadas semanalmente</a>
</p>
</div>
<hr />
<p>
<strong>Notas</strong>
</p>
<ul>
# <li>Antes de descargar las imágenes que se generan a diario, le sugerimos que compruebe los
# <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Today";>problemas conocidos</a>.</li>
<li>Una arquitectura se puede omitir (temporalmente) de las imágenes diarias
si éstas no están disponibles (de forma confiable).</li>
<li>Para las imágenes de instalación, están disponibles ficheros de verificación
(<tt>SHA512SUMS</tt>, <tt>SHA256SUMS</tt> y otros) en el mismo
directorio que las imágenes.</li>
<li>Se recomienda el uso de jigdo para obtener las imágenes de CD y DVD.</li>
<li>Sólo están disponibles un número limitado de imágenes de DVD como
archivos ISO para descarga directa. La mayoría de usuarios no necesitan todo el software
disponible en todos los discos, así que para ahorrar espacio en los servidores y réplicas,
los conjuntos completos sólo están disponibles a través de
jigdo.</li>
<li>Las imágenes multiarquitectura de <em>CD «netinst»</em> permiten la instalación
en i386/amd64; la instalación es similar a instalar desde una imagen
«netinst» de una sola arquitectura.</li>
</ul>
<p>
<strong>Después de usar el instalador de Debian</strong>, por favor, envíe un
<a href="https://d-i.debian.org/manual/es.amd64/ch05s04.html#submit-bug";>informe
de instalación</a>, incluso si pudo realizar la instalación sin ningún problema.
</p>
<h1>Documentación</h1>
<p>
<strong>Si sólo quiere leer un único documento</strong> antes de instalar, lea nuestro
<a href="https://d-i.debian.org/manual/es.amd64/apa.html";>Cómo
instalar</a>, una guía rápida del proceso de instalación. También
encontrará útiles documentos como:
</p>
<ul>
<li>Guía de instalación:
# <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">versión para la publicación estable</a>
# —
<a href="$(HOME)/releases/testing/installmanual">versión de desarrollo (testing)</a>
—
<a href="https://d-i.debian.org/manual/";>última versión (Git)</a>
<br />
con instrucciones de instalación detalladas (tenga en cuenta que la traducción
al español puede no estar actualizada)</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>preguntas frecuentes sobre el instalador
de Debian</a> y <a href="$(HOME)/CD/faq/">preguntas frecuentes sobre los CD de Debian</a> <br />
respuestas a preguntas comunes</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Wiki del instalador de
Debian</a><br /> documentación mantenida por la comunidad</li>
</ul>
<h1>Cómo contactar con nosotros</h1>
<p>
La <a href="https://lists.debian.org/debian-boot/";>lista de correo
debian-boot</a> es el foro principal de discusión y trabajo sobre el instalador
de Debian.
</p>
<p>
También tenemos un canal de IRC, #debian-boot, en <tt>irc.debian.org</tt>.
Este canal se usa principalmente para desarrollo, y en ocasiones también para
dar soporte. Si no recibe respuesta, pruebe en su lugar la lista de correo.
</p>
--- index.wml-old 2021-03-24 17:01:03.043941897 +0100 +++ index.wml 2021-03-24 17:46:37.356754186 +0100 @@ -2,7 +2,7 @@ #use wml::debian::recent_list #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data" -#use wml::debian::translation-check translation="27016443323dac06f67403e3c8fddd149558e1e2" maintainer="Laura Arjona Reina" +#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83" maintainer="Laura Arjona Reina" <h1>Noticias</h1> @@ -173,14 +173,39 @@ </div> </div> +# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml, +# so please try to keep translations consistent. See: +# ./CD/http-ftp/index.wml +# ./CD/live/index.wml +# ./CD/netinst/index.wml +# ./CD/torrent-cd/index.wml +# ./distrib/index.wml +# ./distrib/netinst.wml +# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml +# ./devel/debian-installer/index.wml +# +<div id="firmware_nonfree" class="important"> <p> -Si alguno de los dispositivos de su sistema <strong>necesita que se cargue un -<q>firmware</q></strong> con el controlador, puede usar uno de los +Si algún componente hardware de su sistema <strong>requiere cargar «firmware» +no libre</strong> con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/";>\ -paquetes de <q>firmware</q> común recopilados</a>. En la guía de instalación -(véase más adelante) puede encontrar las instrucciones de cómo usar los -recopilatorios e información general sobre la carga del <q>firmware</q> durante una instalación. +archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común</a> o descargar una imagen <strong>no oficial</strong> +que incluya estos «firmwares» <strong>no libres</strong>. En la <a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html";>guía de instalación</a> puede encontrar +instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar +el «firmware» durante la instalación. </p> +<p> +<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/daily-builds/sid_d-i/current/";>imágenes +no oficiales con «firmware» incluido - generadas diariamente</a> +</p> +<p> +<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/weekly-builds/";>imágenes +no oficiales con «firmware» incluido - generadas semanalmente</a> + +</p> +</div> + +<hr /> <p> <strong>Notas</strong>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature