Hola: Adjunto la traducción actualizada y un fichero de diferencias con la versión anterior. También he subido la traducción actualizada al repositorio. Un saludo, Rafa.
#use wml::debian::template title="Información de instalación de Debian «stretch»" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/stretch/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="73724899f30de2473094581fc7b72d9858bdb469"
<h1>Instalar Debian <current_release_stretch></h1>
<if-stable-release release="buster">
<p><strong>Debian 9 se ha sustituido por
<a href="../../buster/">Debian 10 (<q>buster</q>)</a>. Algunas de estas
imágenes de instalación puede que ya no estén disponibles, o puede que no funcionen, y
le recomendamos que instale buster en su lugar.
</strong></p>
</if-stable-release>
<p>
<strong>Para instalar Debian</strong> <current_release_stretch>
(<em>stretch</em>), descargue cualquiera de las siguientes imágenes (todas las imágenes
de CD/DVD para i386 y amd64 también pueden usarse en medios extraíbles USB):
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Imágenes de CD netinst (generalmente 150-280 MB)</strong></p>
<netinst-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>juegos de CD completos</strong></p>
<full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>juegos de DVD completos</strong></p>
<full-dvd-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD (vía <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-cd-torrent />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD (vía <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<full-dvd-torrent />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD (vía <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD (vía <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-dvd-jigdo />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Blu-ray (vía <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-bluray-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>otras imágenes (netboot, discos extraíbles usb, etc.)</strong></p>
<other-images />
</div>
</div>
<div id="firmware_nonfree" class="warning">
<p>
Si algún componente hardware de su sistema <strong>requiere cargar firmware
no libre</strong> con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stretch/current/";>\
archivos comprimidos de paquetes de firmware común</a> o descargar una imagen <strong>no oficial</strong>
que incluya estos firmwares <strong>no libres</strong>. En la Guía de Instalación puede encontrar
instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar el firmware
durante la instalación (ver la Documentación más abajo).
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p>Imágenes de CD <strong>netinst (generalmente 240-290 MB) <strong>con firmware</strong>
<strong>no libre</strong></strong></p>
<small-non-free-cd-images />
</div>
</div>
</div>
<p>
<strong>Notas</strong>
</p>
<ul>
<li>
Para descargar imágenes de CD y DVD completos se recomienda el uso de
BitTorrent o jigdo.
</li><li>
Para las arquitecturas menos comunes, sólo un número limitado de imágenes
de los juegos de CD y DVD está disponible como archivos ISO o vía
BitTorrent. Los juegos completos sólo están disponibles vía jigdo.
</li><li>
Las imágenes de <em>CD</em> multiarquitectura soportan i386/amd64; la
instalación es similar a instalar desde una imagen netinst de una sola arquitectura.
</li><li>
La imagen de <em>DVD</em> multiarquitectura soporta i386/amd64; la
instalación es similar a instalar desde una imagen de CD completo de una sola
arquitectura; el DVD incluye también el código fuente de todos los paquetes incluidos.
</li><li>
Para las imágenes de instalación, hay ficheros de verificación (<tt>SHA256SUMS</tt>,
<tt>SHA512SUMS</tt> y otros) disponibles en el mismo directorio que las imágenes.
</li>
</ul>
<h1>Documentación</h1>
<p>
<strong>Si va a leer sólo un documento</strong> antes de instalar, lea nuestro
<a href="../i386/apa">Cómo instalar</a>, un paseo
rápido por el proceso de instalación. Otra documentación útil comprende:
</p>
<ul>
<li><a href="../installmanual">Guía de instalación de stretch</a><br />
instrucciones de instalación detalladas</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>Preguntas frecuentes sobre el instalador de Debian</a>
y <a href="$(HOME)/CD/faq/">Preguntas frecuentes sobre los CD de Debian</a><br />
preguntas comunes y sus respuestas</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Wiki del instalador de Debian</a><br />
documentación mantenida por la comunidad</li>
</ul>
<h1 id="errata">Erratas</h1>
<p>
Esta es una lista de problemas conocidos en el instalador que se incluye con
Debian <current_release_stretch>. Si ha experimentado un problema instalando
Debian y no ve su problema listado aquí, por favor envíenos un
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">informe de instalación</a>
describiendo el problema o
<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>consulte la wiki</a>
para otros problemas conocidos.
</p>
## Translators: copy/paste from devel/debian-installer/errata
<h3 id="errata-r0">Erratas de la versión 9.0</h3>
<dl class="gloss">
<!--
<dt>Desktop installations may not work using CD#1 alone</dt>
<dd>Due to space constraints on the first CD, not all of the
expected GNOME desktop packages fit on CD#1. For a successful
installation, use extra package sources (e.g. a second CD or a
network mirror) or use a DVD instead.
<br /> <b>Status:</b> It is unlikely more efforts can be made to
fit more packages on CD#1. </dd>
-->
<dt>pkgsel no instalaba actualizaciones con cambios de ABI (por omisión)</dt>
<dd>Fallo <a href="https://bugs.debian.org/908711";>#908711</a>:
durante la instalación con repositorios en red habilitados, las
actualizaciones de seguridad instaladas no incluyen actualizaciones que dependan de un paquete
binario nuevo debido a cambios en la ABI del núcleo o de una biblioteca.
<br /> <b>Estado:</b> corregido en la versión 9.6</dd>
<dt>APT era vulnerable a un ataque por intermediario («man-in-the-middle»)</dt>
<dd>Un atacante situado como un intermediario entre APT y una réplica
podría explotar un fallo en el método HTTP transport de APT
(<a href="https://www.debian.org/security/2019/dsa-4371";>CVE-2019-3462</a>)
para provocar la instalación de paquetes adicionales y/o maliciosos.
<br /> Esto puede mitigarse inhabilitando el uso de la red durante
la instalación inicial y, después, actualizando según las instrucciones detalladas en
<a href="$(HOME)/security/2019/dsa-4371">DSA-4371</a>.
<br /> <b>Estado:</b> corregido en la versión 9.7</dd>
</dl>
<if-stable-release release="stretch">
<p>
Se están desarrollando versiones mejoradas del sistema de instalación para la
siguiente versión de Debian, que pueden usarse también para instalar stretch.
Para más detalles visite
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">la página del proyecto del instalador
de Debian</a>.
</p>
</if-stable-release>
--- index.wml-old 2019-07-07 18:38:12.840095065 +0200
+++ index.wml 2020-03-07 21:17:12.810804301 +0100
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::template title="Información de instalación de Debian «stretch»" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/stretch/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="237b17678ed3f51e54be52c1f1fc67059ff5b240"
+#use wml::debian::translation-check translation="73724899f30de2473094581fc7b72d9858bdb469"
<h1>Instalar Debian <current_release_stretch></h1>
@@ -173,6 +173,15 @@
fit more packages on CD#1. </dd>
-->
+ <dt>pkgsel no instalaba actualizaciones con cambios de ABI (por omisión)</dt>
+
+ <dd>Fallo <a href="https://bugs.debian.org/908711";>#908711</a>:
+ durante la instalación con repositorios en red habilitados, las
+ actualizaciones de seguridad instaladas no incluyen actualizaciones que dependan de un paquete
+ binario nuevo debido a cambios en la ABI del núcleo o de una biblioteca.
+
+ <br /> <b>Estado:</b> corregido en la versión 9.6</dd>
+
<dt>APT era vulnerable a un ataque por intermediario («man-in-the-middle»)</dt>
<dd>Un atacante situado como un intermediario entre APT y una réplica
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature