[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://CD/vendors/adding-form.wml

Hola Rafa
Gracias por la revisión.

El 12/7/19 a las 19:50, Rafa escribió:

Hola Laura:

On Fri, Jul 12, 2019 at 12:43:13PM +0200, Laura Arjona Reina wrote:

Hola a todos/as
He agregado al repositorio el último RFR de AlexLikeRock sobre este archivo
(bastante antiguo), y sobre ese archivo he aplicado mi revisión.
Adjunto el archivo tal cual está ahora por si alguien quiere también revisarlo.


Algunos comentarios para tu consideración:

L17: «los sitio» -> «los sitios». Falta la «s» final en «sitios».


Corregido



L72: has dejado el texto a mostrar como «Multi-arch». Creo que en
algunas páginas lo hemos traducido por «multiarquitectura». No sé si
habrá alguna razón para preferir usar aquí el término en inglés.


Corregido


En algunos lugares añades una «s» detrás de «CD», escribiendo «CDs» (L5,
L8, L63, L69). No sé si es deliberado o si es, simplemente, porque en la
versión en inglés está escrito así, pero el diccionario panhispánico de
dudas indica que no es correcto (http://lema.rae.es/dpd/?key=sigla):

«[...] Debe evitarse el uso, copiado del inglés, de realizar el plural de
las siglas añadiendo al final una s minúscula, precedida o no de apóstrofo
[...]»

y que también en plural debería escribirse «CD».
Corregido, e intentaré hacer una pasada en todo el repositorio para corregirlo en los demás archivos. 

Adjunto el fichero actualizado que he subido al repositorio.
Saludos

--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona

#use wml::debian::template title="Enviar información de vendedores de CD"
#use wml::debian::countries
#use wml::debian::translation-check translation="8c7c1ae9759fa292ec185218b009c0dafb0002ea"

<p>Si le gustaría enviar información acerca de un vendedor de CD de Debian,
lo puede hacer usando el formulario siguiente.</p>

<p>Si está considerando vender CD de Debian, debería asegurarse de examinar nuestra página de  
 <a href="info">información para vendedores</a>.</p>

<p>La mayoría de información proporcionada será mostrada en la lista de vendedores.
En particular, la dirección de correo electrónico se mostrará también en la lista,
y estará disponible para todos los usuarios.
</p>

<p>Es importante que mantenga esta información actualizada. Intentamos
revisar los sitios de los vendedores de vez en cuando y si, por ejemplo, la página
 web ya no existe o los correos son devueltos, borramos esa entrada.</p>

<form method=post action="https://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_cdvendor.pl";>

<h2>Información del vendedor de CD</h2>

<p>
<input type="radio" name="submissiontype" value="new" checked>
Inscripción en la lista de un nuevo vendedor
&nbsp; &nbsp; &nbsp;
<input type="radio" name="submissiontype" value="update">
Actualizar un vendedor existente 
</p>

<p>Nombre del vendedor:
<input type="text" name="vendor" size="50"></p>

<p>URL del vendedor:
<input type="text" name="url" size="50"></p>

<p>Dona algo del precio de venta a Debian:
<input type="radio" name="donates" value="yes"> sí
<input type="radio" name="donates" value="no"> no
</p>

<p>Tipo(s) de discos vedidos: <br />
<label> &nbsp; <input type="checkbox" name="offerscd" value="yes">CD</label> <br />
<label> &nbsp; <input type="checkbox" name="offersdvd" value="yes">DVD</label> <br />
</p>

<p>País donde está:
<select name="country">
  <: country_list() :>
</select>
</p>

<p>Envía pedidos al extranjero:
<select name="shipping">
  <option value="yes">sí</option>
  <option value="no">no</option>
  <option value="some">algunas áreas</option>
  <option value="europe">dentro de Europa</option>
</select>
</p>

<p>URL de la página web que tiene información acerca de los CD Debian:
<input type="text" name="urldebcd" size="50"></p>

<p>Dirección de correo electrónico para consultas sobre ventas:
<input type="text" name="email" size="50"></p>

<p>¿Para qué arquitecturas son sus CD?:</p>
<table border="0"><tr><td>
<label><input type=checkbox name=architectures value="ALL">&nbsp;<em>todas ellas</em></label><br />
<label><input type=checkbox name=architectures value="multi-arch">&nbsp;multiarquitectura</label><br />
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/$(TESTING)/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
<:
my $na = scalar @arches; $na = int($na / 3 + .5);
foreach my $a (@arches) {
  $i++;
  my $aname = $arches{$a}; $aname =~ s, ,\&nbsp\;,g;
  print "<br />\n" if ($i % $na == 0);
  print "<label><input type=checkbox name=architectures value=".$a.">&nbsp;".$aname."&nbsp;[".$a."]</label> &nbsp;\n";
}
:>
</td></tr></table>

<table><tr>
<td valign="top">Comentarios (opcional, <em>en inglés</em>):</td>
<td><textarea name="comment" cols=40 rows=7></textarea></td>
</tr></table>

# <p>Note: ...</p>

<p><input type="submit" value="Enviar"></p>
</form>

<p>Su entrada debería aparecer en la lista en una semana, 
tan pronto como un operador humano la verifique e incluya.
Podríamos contactarle por correo electrónico en caso de cualquier problema con la entrada enviada.</p>
Reply to: