Hola: Adjunto la página traducida. También la he subido al repositorio. Un saludo, Rafa.
#use wml::debian::translation-check translation="0ab7616e721c26339dd0738e8d984bb6f4e25b8c" <define-tag pagetitle>Debian 9 actualizado: publicada la versión 9.11</define-tag> <define-tag release_date>2019-09-08</define-tag> #use wml::debian::news <define-tag release>9</define-tag> <define-tag codename>stretch</define-tag> <define-tag revision>9.11</define-tag> <define-tag dsa> <tr><td align="center"><a href="$(HOME)/security/%0/dsa-%1">DSA-%1</a></td> <td align="center"><: my @p = (); for my $p (split (/,\s*/, "%2")) { push (@p, sprintf ('<a href="https://packages.debian.org/src:%s">%s</a>', $p, $p)); } print join (", ", @p); :></td></tr> </define-tag> <define-tag correction> <tr><td><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></td> <td>%1</td></tr> </define-tag> <define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag> <p>El proyecto Debian se complace en anunciar la decimoprimera actualización de su distribución «antigua estable» Debian <release> (nombre en clave <q><codename></q>).</p> <p>Esta versión es, fundamentalmente, una actualización de la recientemente publicada versión 9.10 para resolver un problema crítico del instalador descubierto durante las pruebas de la imagen.</p> <p>Tenga en cuenta que esta actualización no constituye una nueva versión completa de Debian <release>, solo actualiza algunos de los paquetes incluidos. No es necesario deshacerse de los viejos medios de instalación de <q><codename></q>. Tras la instalación de Debian, los paquetes instalados pueden pasarse a las nuevas versiones utilizando una réplica Debian actualizada.</p> <p>Quienes instalen frecuentemente actualizaciones desde security.debian.org no tendrán que actualizar muchos paquetes, y la mayoría de dichas actualizaciones están incluidas en esta nueva versión.</p> <p>Pronto habrá disponibles nuevas imágenes de instalación en los sitios habituales.</p> <p>Puede actualizar una instalación existente a esta nueva versión haciendo que el sistema de gestión de paquetes apunte a una de las muchas réplicas HTTP de Debian. En la dirección siguiente puede encontrar el listado completo de réplicas:</p> <div class="center"> <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a> </div> <h2>Corrección de fallos varios</h2> <p>Esta actualización de la distribución «antigua estable» añade unas pocas correcciones importantes a los paquetes siguientes:</p> <table border=0> <tr><th>Paquete</th> <th>Motivo</th></tr> <correction base-files "Actualizado para esta versión"> <correction bogl "Llama a iswspace en lugar de isspace, corrige caída en U+FEFF"> <correction debian-installer "Recompilado contra proposed-updates"> <correction debian-installer-netboot-images "Recompilado contra proposed-updates"> </table> <h2>Instalador de Debian</h2> <p>Se ha actualizado el instalador para incluir las correcciones incorporadas por esta nueva versión en la distribución «antigua estable».</p> <h2>URL</h2> <p>Las listas completas de paquetes que han cambiado en esta versión:</p> <div class="center"> <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog"> </div> <p>La distribución «antigua estable» actual:</p> <div class="center"> <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/oldstable/"> </div> <p>Actualizaciones propuestas a la distribución «antigua estable»:</p> <div class="center"> <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/oldstable-proposed-updates"> </div> <p>Información sobre la distribución «antigua estable» (notas de publicación, erratas, etc.):</p> <div class="center"> <a href="$(HOME)/releases/oldstable/">https://www.debian.org/releases/oldstable/</a> </div> <p>Información y anuncios de seguridad:</p> <div class="center"> <a href="$(HOME)/security/">https://www.debian.org/security/</a> </div> <h2>Acerca de Debian</h2> <p>El proyecto Debian es una asociación de desarrolladores de software libre que aportan de forma voluntaria su tiempo y esfuerzo para producir el sistema operativo Debian, un sistema operativo completamente libre.</p> <h2>Información de contacto</h2> <p>Para más información, visite las páginas web de Debian en <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, envíe un correo electrónico a <press@debian.org> o contacte con el equipo responsable de la publicación en <debian-release@lists.debian.org>.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature