Hola: On Tue, Jun 18, 2019 at 04:07:30PM +0200, Javier wrote: > Hola, Rafa: > > En esta ocasión me gustaría hacer una sugerencia. Por si te parece > bien. > > Creo que toda la traducción está muy bien, pero, en mi humilde > opinión, «demonios» está suficientemente aceptado como traducción de > «daemons», y así aparece en algunas guías de traducción que he > consultado. > > Por lo tanto, dejaría la frase «A los dbus-daemons estándar de sistema > y de sesión...» en «A los demonios dbus estándar de sistema y de > sesión...». No tengo mayor inconveniente. Aquí me había guiado por la wikipedia, que utiliza el término sin traducir, además de advertir sobre la posible confusión de significados («Si bien puede traducirse como tal, un daemon debe distinguirse de un demonio cuya definición remite a un espíritu maligno en algunas religiones.», https://es.wikipedia.org/wiki/Daemon_(inform%C3%A1tica)). De todas formas, he actualizado la traducción tal y como propones. Adjunto la página actualizada, que también he subido al repositorio. > > Muchas gracias y un saludo, > Javier Gracias a ti por la revisión, Javier. > [...] > -- > Javier <jac@inventati.org, 0xD1636F5F> Un saludo, Rafa.
#use wml::debian::translation-check translation="24c857ab9e9769817510eaee4ab4860fd27c3a19" <define-tag description>actualización de seguridad</define-tag> <define-tag moreinfo> <p>Joe Vennix descubrió una vulnerabilidad de elusión de autenticación en dbus, un sistema de comunicación asíncrona entre procesos. La implementación del mecanismo de autenticación DBUS_COOKIE_SHA1 era vulnerable a un ataque de enlace simbólico. Un atacante local podría aprovechar este defecto para sortear la autenticación y conectarse a un DBusServer con elevación de privilegios.</p> <p>A los demonios dbus estándar de sistema y de sesión en su configuración por omisión no les afecta esta vulnerabilidad.</p> <p>La vulnerabilidad se abordó mediante la actualización de dbus a una nueva versión del proyecto original, la 1.10.28, que incluye también otras correcciones.</p> <p>Para la distribución «estable» (stretch), este problema se ha corregido en la versión 1.10.28-0+deb9u1.</p> <p>Le recomendamos que actualice los paquetes de dbus.</p> <p>Para información detallada sobre el estado de seguridad de dbus, consulte su página en el sistema de seguimiento de problemas de seguridad: <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/dbus";>https://security-tracker.debian.org/tracker/dbus</a></p> </define-tag> # do not modify the following line #include "$(ENGLISHDIR)/security/2019/dsa-4462.data"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature