El Sat, 11 Aug 2018 12:54:19 +0200 Rafa <rafa@rptv.info> escribió: > Hola: Hola, Rafa: > > Adjunto la página traducida. Gracias por tu inestimable trabajo, es impresionante. En este archivo he visto algo que creo que no es incorrecto, pero me chirría un poco y me gustaría que lo considerases o que simplemente me dieses tu opinión (y la del resto de la lista de correo, obviamente). En la línea 22 se menciona la «llevada». Creo que no es ni mucho menos incorrecto: se entiende bien y «llevada» es la 'acción y efecto de llevar', que es lo que se hace en matemáticas: 'Reservar las decenas de una suma o multiplicación parcial para agregarlas a la suma o producto del orden superior inmediato' (DRAE, s.v. 'llevar'). Sin embargo, creo que es más habitual y correcto como término matemático «acarreo». Ha sido mucho más sencillo encontrar definiciones y procedimientos de elevación al cuadrado Montgomery que mencionen la operación de acarreo que la de llevada. Por ejemplo, Wikipedia, webs de universidades, etc. Como dije antes, no creo que sea una incorrección y, por supuesto, queda a tu siempre acertado criterio. > > Un saludo, > > Rafa. > -- Javier <jac@inventati.org, 0x9E48FD42>
Attachment:
pgpssx8gFa8j0.pgp
Description: Firma digital OpenPGP