On 28/05/18 16:05, Javier wrote: > El Sun, 27 May 2018 10:11:23 +0200 > jathan <jathanblackred@openmailbox.org> escribió: > > Hola, Jathan: > > Muchas gracias por el fichero traducido. > > Comento lo siguiente: > > L1: En mi humilde opinión, la pregunta se refiere a «kdump-tools» como > un nombre de paquete, no de un grupo de herramientas, por lo que el > verbo debería estar en singular: «¿Debería habilitarse kdump-tools de > manera predeterminada?» > > Otra opción sería traducir todo, pero creo que se sale de la línea > habitual en el resto de traducciones. Me refiero a «¿Deberían (en > plural) habilitarse las herramientas kdump de manera predeterminada?» > Además, la segunda línea se refiere al «mecanismo kdump-tools», > tratándolo como entidad singular, así que creo que la primera idea > está más ajustada. > > L2: En aras de un lenguaje más natural, cambiaría «parámetro kernel» > por «parámetro del kernel». > > Eso es todo, gracias de nuevo. > > ¡Vale! > Muchísimas gracias Javi. Ese detalle como nombre de paquete en singular no lo hubiera detectado y tienes toda la razón. De igual manera me parece mejor tu recomendación para «parámetro del kernel». Va la plantilla editada con base a estas últimas observaciones. ¡Saludos! -- Por favor evita enviarme adjuntos en formato de word o powerpoint, si quieres saber porque lee esto: http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.es.html ¡Cámbiate a GNU/Linux! http://getgnulinux.org/es
# makedumpfile po-debconf translation to Spanish. # Copyright (C) 2018 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the makedumpfile package. # # - Initial translation # Jonathan Bustillos <jathanblackred@openmailbox.com>, 2018. # # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir # los siguientes documentos: # # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/ # especialmente las notas y normas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # # - La guÃa de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: makedumpfile\n" "Report-Msgid-Bugs-To: makedumpfile@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-06-10 12:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-28 23:24+0200\n" "Last-Translator: Jonathan Bustillos <jathanblackred@openmailbox.com>\n" "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #. Type: boolean #. Description #: ../kdump-tools.templates:1001 msgid "Should kdump-tools be enabled by default?" msgstr "¿DeberÃa habilitarse kdump-tools de manera predeterminada?" #. Type: boolean #. Description #: ../kdump-tools.templates:1001 msgid "" "If you choose this option, the kdump-tools mechanism will be enabled. A " "reboot is still required in order to enable the crashkernel kernel parameter." msgstr "" "Si elige esta opción, se habilitará el mecanismo kdump-tools. Aún se " "requiere reiniciar para habilitar el parámetro del kernel crashkernel."
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature