Re: Ayuda en traducción
Hola Emmanuel
El 17/12/18 a las 13:17, eamanu15 escribió:
Buenas a todos!
Me gustaría ayudar en la traducción de páginas web/docs. Estuve participando un
poco en http://ddtp2.debian.net/ddtss/index.cgi/es
Existe algún otro repositorio/medio para ayudar con la traducción?
No sé muy bien a qué te refieres con esta pregunta...
Para traducir la web y los artículos de bits.debian.org no hay un sistema "web"
como el DDTSS, sino que se usa el propio repositorio git. Como son ficheros wml
(HTML) para la web, y markdown para bits, cualquier editor debería valer.
Si te interesa usar plataformas web para la traducción, puedes incorporarte al
equipo de traducción del manual del administrador de Debian, que usa Weblate.
Los detalles están aquí:
https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook/tree/HEAD/es-ES
Hay algunos proyectos más que puede que usen weblate pero no estoy segura de si
hay "equipo de traducción" o son contribuciones esporádicas de gente:
Referencia de Debian:
https://salsa.debian.org/debian/debian-reference/
https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/translations/es/
Documentación de Debian Edu:
https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation
(en este caso te sugiero contactar con el equipo de Debian Edu
https://wiki.debian.org/DebianEdu ).
Espero haber resuelto tu duda.
Saludos
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Reply to: