[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR2] wml://distrib/index.wml

Hola

He agregado algunos cambios más al archivo anterior:
* revisado las traducciones de 32-bit y 64-bit, para que siempre se
traduzcan de la misma manera ("de 32 bits" y "de 64 bits") tanto en este
archivo como en el resto del directorio "spanish".
* en el original inglés he movido el párrafo de las imágenes para la
nube a la otra columna, y he actualizado el archivo español también.

Adjunto el fichero y el diff, tal cual lo he actualizado en el repositorio.

Saludos

-- 
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona

diff --git a/spanish/distrib/index.wml b/spanish/distrib/index.wml
index 676b72d2c30..f189664b247 100644
--- a/spanish/distrib/index.wml
+++ b/spanish/distrib/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Obtener Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="0258a9ad572cf94a4162601989a462256f69df0f"
+#use wml::debian::translation-check translation="34cad47f2b36eb496446b7c5c702667c4391595a"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p>Debian se distribuye <a href="../intro/free">libremente</a>
@@ -20,31 +20,41 @@ contiene instrucciones de instalación detalladas.
 	    Para utilizar esta opción debe tener una máquina con conexión a Internet
 	    
 <ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="Descargar el instalador para PC de 64-bit Intel y AMD"
-      href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit
-	      PC netinst iso</a></li>
-	  <li><a title="Descargar el instalador para PC de 32-bit Intel y AMD"
-		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit
-	      PC netinst iso</a></li>
+<li><a title="Descargar el instalador para PC de 64 bits Intel y AMD"
+      href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">iso netinst para
+	      PC de 64 bits</a></li>
+	  <li><a title="Descargar el instalador para PC de 32 bits Intel y AMD"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">iso netinst para
+	      PC de 32 bits</a></li>
 	</ul>
       </li>
       <li>Una <a href="../CD/"><strong>imagen de instalación
       completa</strong></a>: contiene más paquetes, haciendo más fácil la instalación en máquinas
 	sin conexión a Internet.
 	<ul class="quicklist downlist">
-	  <li><a title="Descargar torrents del DVD para PC de 64-bit Intel y AMD"
-	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64-bit PC torrents (DVD)</a></li>
-	  <li><a title="Descargar torrents del DVD para PC de 32-bit Intel y AMD"
-		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32-bit PC torrents (DVD)</a></li>
-	  <li><a title="Descargar torrents del CD para PC de 64-bit Intel y AMD"
-	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrents (CD)</a></li>
-	  <li><a title="Descargar torrents del CD para PC de 32-bit Intel y AMD"
-		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrents (CD)</a></li>
+	  <li><a title="Descargar torrents del DVD para PC de 64 bits Intel y AMD"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">torrents para PC de 64 bits (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="Descargar torrents del DVD para PC de 32 bits Intel y AMD"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">torrents para PC de 32 bits (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="Descargar torrents del CD para PC de 64 bits Intel y AMD"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrents para PC de 64 bits (CD)</a></li>
+	  <li><a title="Descargar torrents del CD para PC de 32 bits Intel y AMD"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">torrents para PC de 32 bits (CD)</a></li>
 	</ul>
       </li>
     </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
+    <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/";>Use una imagen de Debian para la nube</a></h2>
+    <ul>
+      <li>Una <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/";><strong>imagen oficial para la nube</strong></a>:
+            puede usarse directamente en su proveedor de nube, y está construida por el equipo de Debian para la nube («Debian Cloud Team»).
+        <ul class="quicklist downlist">
+          <li><a title="Imagen Qcow2 para Intel y AMD de 64 bits en OpenStack" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-9/debian-9-openstack-amd64.qcow2";>AMD/Intel de 64 bits en OpenStack (Qcow2)</a></li>
+          <li><a title="Imagen Qcow2 para ARM de 64 bits en OpenStack" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-9/debian-9-openstack-arm64.qcow2";>ARM de 64 bits en OpenStack (Qcow2)</a></li>
+        </ul>
+      </li>
+     </ul>
      <h2><a href="../CD/live/">Pruebe Debian live antes de instalar</a></h2>
      <p>
       Puede probar Debian arrancando un sistema "en vivo" desde un CD, DVD o USB sin 
@@ -57,10 +67,10 @@ contiene instrucciones de instalación detalladas.
    
    </p>
 <ul class="quicklist downlist">
-<li><a  title="Descargar torrents de la versión live para PC de 64-bit Intel y AMD"
-       href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bit PC torrents</a></li>
-<li><a title="Descargar torrents de la versión live para PC de 32-bit Intel y AMD"
-       href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bit PC torrents</a></li>
+<li><a  title="Descargar torrents de la versión live para PC de 64 bits Intel y AMD"
+       href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">torrents para PC de 64 bits</a></li>
+<li><a title="Descargar torrents de la versión live para PC de 32 bits Intel y AMD"
+       href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">torrents para PC de 32 bits</a></li>
 </ul>
   </div>
 </div>

#use wml::debian::template title="Obtener Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="34cad47f2b36eb496446b7c5c702667c4391595a"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"

<p>Debian se distribuye <a href="../intro/free">libremente</a>
a través de Internet. Puede descargarla completamente desde cualquiera de nuestras
<a href="ftplist">réplicas</a>.
El <a href="../releases/stable/installmanual">Manual de instalación</a>
contiene instrucciones de instalación detalladas.
</p>
<p>Si simplemente desea instalar Debian, sus opciones son:</p>

<div class="line">
  <div class="item col50">
    <h2><a href="netinst">Descargar una imagen de instalación</a></h2>
    <p>Dependiendo de su conexión a Internet puede descargar cualquiera de las siguientes opciones:</p>
    <ul>  
     <li>Una <a href="netinst"><strong>imagen de instalación pequeña</strong></a>:
	    se puede descargar rápidamente y debe guardarse en un disco extraíble.
	    Para utilizar esta opción debe tener una máquina con conexión a Internet
	    
<ul class="quicklist downlist">
<li><a title="Descargar el instalador para PC de 64 bits Intel y AMD"
      href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">iso netinst para
	      PC de 64 bits</a></li>
	  <li><a title="Descargar el instalador para PC de 32 bits Intel y AMD"
		 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">iso netinst para
	      PC de 32 bits</a></li>
	</ul>
      </li>
      <li>Una <a href="../CD/"><strong>imagen de instalación
      completa</strong></a>: contiene más paquetes, haciendo más fácil la instalación en máquinas
	sin conexión a Internet.
	<ul class="quicklist downlist">
	  <li><a title="Descargar torrents del DVD para PC de 64 bits Intel y AMD"
	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">torrents para PC de 64 bits (DVD)</a></li>
	  <li><a title="Descargar torrents del DVD para PC de 32 bits Intel y AMD"
		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">torrents para PC de 32 bits (DVD)</a></li>
	  <li><a title="Descargar torrents del CD para PC de 64 bits Intel y AMD"
	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrents para PC de 64 bits (CD)</a></li>
	  <li><a title="Descargar torrents del CD para PC de 32 bits Intel y AMD"
		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">torrents para PC de 32 bits (CD)</a></li>
	</ul>
      </li>
    </ul>
  </div>
  <div class="item col50 lastcol">
    <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/";>Use una imagen de Debian para la nube</a></h2>
    <ul>
      <li>Una <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/";><strong>imagen oficial para la nube</strong></a>:
            puede usarse directamente en su proveedor de nube, y está construida por el equipo de Debian para la nube («Debian Cloud Team»).
        <ul class="quicklist downlist">
          <li><a title="Imagen Qcow2 para Intel y AMD de 64 bits en OpenStack" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-9/debian-9-openstack-amd64.qcow2";>AMD/Intel de 64 bits en OpenStack (Qcow2)</a></li>
          <li><a title="Imagen Qcow2 para ARM de 64 bits en OpenStack" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-9/debian-9-openstack-arm64.qcow2";>ARM de 64 bits en OpenStack (Qcow2)</a></li>
        </ul>
      </li>
     </ul>
     <h2><a href="../CD/live/">Pruebe Debian live antes de instalar</a></h2>
     <p>
      Puede probar Debian arrancando un sistema "en vivo" desde un CD, DVD o USB sin 
      instalar ningún fichero en la máquina. Cuando esté listo puede ejecutar el 
      instalador incluido. Este método puede ser el adecuado para usted siempre y cuando las imágenes 
      cumplan con sus requisitos de tamaño, lenguaje y selección de paquetes.
      Lea más <a href="../CD/live#choose_live">información sobre este método</a>
      para que lo ayude en su decisión.
   
   
   </p>
<ul class="quicklist downlist">
<li><a  title="Descargar torrents de la versión live para PC de 64 bits Intel y AMD"
       href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">torrents para PC de 64 bits</a></li>
<li><a title="Descargar torrents de la versión live para PC de 32 bits Intel y AMD"
       href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">torrents para PC de 32 bits</a></li>
</ul>
  </div>
</div>
<div class="line">
  <div class="item col50">
    <h2><a href="../CD/vendors/">Adquirir un juego de CD o DVD de uno de los vendedores
    de CD de Debian</a></h2>

   <p>
      Muchos de los vendedores ofrecen la distribución por menos de 5 US$
      más gastos de envío (compruebe en sus
      respectivas páginas que también realicen envíos internacionales).
      <br />
      Algunos de los <a href="../doc/books">libros sobre Debian</a>
      incluyen también CD.
   </p>

   <p>Las ventajas básicas de los CD son:</p>

   <ul>
     <li>La instalación desde CD es más directa.</li>
     <li>Puede instalarse en máquinas sin conexión a Internet.</li>
     <li>Puede instalar Debian (en tantas máquinas como quiera) sin descargar 
     los paquetes por sí mismo.</li>
     <li>El CD se puede usar para recuperar con más facilidad un sistema Debian
         dañado.</li>
   </ul>
  </div>
  <div class="item col50 lastcol">
    <h2><a href="pre-installed">Compre una máquina con Debian
      preinstalado</a></h2>
   <p>Esto tiene una serie de ventajas:</p>
   <ul>
    <li>No tiene que instalar Debian.</li>
    <li>La instalación está preconfigurada para ajustarse al
    hardware.</li>
    <li>Puede que el fabricante proporcione soporte técnico.</li>
   </ul>
  </div>
</div>
Reply to: