Hola: On Tue, Aug 14, 2018 at 06:41:21PM +0200, Javier wrote: > El Sat, 11 Aug 2018 12:54:19 +0200 > Rafa <rafa@rptv.info> escribió: > > Hola: > > Hola, Rafa: > > > > > Adjunto la página traducida. > > Gracias por tu inestimable trabajo, es impresionante. Gracias a ti, Javier, por revisarlo. > En este archivo he visto algo que creo que no es incorrecto, pero me > chirría un poco y me gustaría que lo considerases o que simplemente me > dieses tu opinión (y la del resto de la lista de correo, obviamente). > > En la línea 22 se menciona la «llevada». Creo que no es ni mucho menos > incorrecto: se entiende bien y «llevada» es la 'acción y efecto de > llevar', que es lo que se hace en matemáticas: 'Reservar las decenas de > una suma o multiplicación parcial para agregarlas a la suma o producto > del orden superior inmediato' (DRAE, s.v. 'llevar'). > > Sin embargo, creo que es más habitual y correcto como término > matemático «acarreo». Ha sido mucho más sencillo > encontrar definiciones y procedimientos de elevación al cuadrado > Montgomery que mencionen la operación de acarreo que la de llevada. Por > ejemplo, Wikipedia, webs de universidades, etc. > > Como dije antes, no creo que sea una incorrección y, por supuesto, > queda a tu siempre acertado criterio. De acuerdo, Javier. Tengo una ligera preferencia personal por el término «llevada» frente a «acarreo», pero lo cierto es que tus argumentos tienen más peso. Así que no tengo inconveniente en modificar la traducción siguiendo tu sugerencia. Adjunto la traducción actualizada. > > > > Un saludo, > > > > Rafa. > > > > > > -- > Javier <jac@inventati.org, 0x9E48FD42> Un saludo, Rafa.
#use wml::debian::translation-check translation="4ba126cb5b00dec2f12d84180945b9e1e7db932f"
<define-tag description>actualización de seguridad</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Se han descubierto múltiples vulnerabilidades en OpenSSL, un juego de herramientas
para la capa de puertos seguros («Secure Sockets Layer»). El proyecto «Vulnerabilidades y revelaciones comunes» («Common Vulnerabilities and Exposures»)
identifica los problemas siguientes:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-3735";>CVE-2017-3735</a>
<p>Se descubrió que OpenSSL es propenso a una lectura de memoria fuera de límites
(exceso de un byte) al analizar sintácticamente una extensión IPAddressFamily mal construida en un
certificado X.509.</p>
<p>El aviso del proyecto original contiene más detalles:
<a href="https://www.openssl.org/news/secadv/20170828.txt";>\
https://www.openssl.org/news/secadv/20170828.txt</a></p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-3736";>CVE-2017-3736</a>
<p>Se descubrió que OpenSSL contiene un error en la propagación del acarreo en
el procedimiento Montgomery de elevación al cuadrado de x86_64.</p>
<p>El aviso del proyecto original contiene más detalles:
<a href="https://www.openssl.org/news/secadv/20171102.txt";>\
https://www.openssl.org/news/secadv/20171102.txt</a></p></li>
</ul>
<p>Para la distribución «antigua estable» (jessie), <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-3735";>\
CVE-2017-3735</a> se ha corregido en
la versión 1.0.1t-1+deb8u7. <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-3736";>CVE-2017-3736</a> no afecta a la distribución «antigua
estable».</p>
<p>Para la distribución «estable» (stretch), estos problemas se han corregido en
la versión 1.1.0f-3+deb9u1.</p>
<p>Para la distribución «inestable» (sid), estos problemas se han corregido en
la versión 1.1.0g-1.</p>
<p>Le recomendamos que actualice los paquetes de openssl.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2017/dsa-4018.data"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature