Hola: Adjunto la página actualizada a la revisión inglesa con hash c3b565... y un fichero de diferencias entre la versión anterior de la traducción y la nueva. Un saludo, Rafa.
#use wml::debian::template title="Información de cómo usar el motor de búsquedas de Debian" #use wml::debian::translation-check translation="c3b565ac6b9deb00572865c557a9c7094047163a" <P>El motor de búsquedas de Debian <a href="https://search.debian.org/";>https://search.debian.org/</a> permite diferentes tipos de búsqueda, dependiendo de lo que usted desee hacer. <H3>Búsqueda simple</H3> <P>La forma más simple de todas es escribir una sola palabra en el campo de búsqueda y pulsar «enter» (o pinchar en el botón <em>Buscar</em>). El motor de búsqueda devolverá entonces todas las páginas del sitio web que tengan esa palabra en su contenido. Esto le devolverá buenos resultados la mayoría de las veces. <P>El siguiente nivel es buscar más de una palabra, que le devolverá una lista de páginas del sitio web que contienen todas las palabras que ha escrito. <H3>Búsqueda booleana</H3> <P>Si una búsqueda simple no es suficiente, entonces la búsqueda <a href="http://foldoc.org/boolean";>booleana</a> puede hacer el trabajo para usted. Tiene las opciones <em>AND</em>, <em>OR</em>, <em>NOT</em> y una combinación de estas tres. Tenga en cuenta que debe escribir estos operadores con todas sus letras mayúsculas para que sean reconocidos. <P><B>AND</B> devolverá resultados en los que ambas palabras estén contenidas en la página. Por ejemplo, «gcc AND patch» encontrará todas las páginas que contengan ambas palabras: «gcc» y «patch». Con este ejemplo se obtiene el mismo resultado que con «gcc patch», pero el AND explícito puede ser útil en combinación con otros operadores. <P><B>OR</B> devolverá resultados en los que cualquiera de las palabras estén contenidas en la página. Por ejemplo, «gcc OR patch» encontrará todas las páginas que contengan «gcc» o «patch» (o ambas). <P><B>NOT</B> excluye una palabra de los resultados. Por ejemplo, «gcc NOT patch» encontrará todas las páginas que contengan «gcc» pero que no contengan «patch». Tampién puede escribir «gcc AND NOT patch» para obtener el mismo resultado, pero buscar solamente «NOT patch» no está soportado. <P><B>(</B>...<B>)</B> se puede usar para agrupar subexpresiones. Por ejemplo, «(gcc OR make) NOT patch» encontrará todas las páginas que contengan «gcc» o «make» (a ambas), pero que no contengan «patch».
--- search-faac75.wml 2018-06-03 21:28:58.618205922 +0200 +++ search.wml 2018-08-07 19:01:37.499994223 +0200 @@ -1,5 +1,5 @@ #use wml::debian::template title="Información de cómo usar el motor de búsquedas de Debian" -#use wml::debian::translation-check translation="faac753e853745f84b366bfd32a4cd60e721616f" +#use wml::debian::translation-check translation="c3b565ac6b9deb00572865c557a9c7094047163a" <P>El motor de búsquedas de Debian <a href="https://search.debian.org/";>https://search.debian.org/</a> @@ -9,46 +9,35 @@ <H3>Búsqueda simple</H3> <P>La forma más simple de todas es escribir una sola palabra en el -campo de búsqueda, y pulsar "enter" (o pinchar en el botón +campo de búsqueda y pulsar «enter» (o pinchar en el botón <em>Buscar</em>). El motor de búsqueda devolverá entonces todas las páginas del sitio web que tengan esa palabra en su contenido. Esto le devolverá buenos resultados la mayoría de las veces. -<P>El siguiente nivel es buscar más de una palabra. Puede escoger -entre: -<dl> -<dt><em>buscar todas las palabras</em> - <dd>que devolverá las páginas que contengan todas las palabras que - escribió -<dt><em>buscar cualquiera de las palabras</em> - <dd>que devolverá las páginas que contengan cualquiera de las - palabras que escribió. -</dl> +<P>El siguiente nivel es buscar más de una palabra, que le devolverá +una lista de páginas del sitio web que contienen todas las palabras que ha escrito. <H3>Búsqueda booleana</H3> <P>Si una búsqueda simple no es suficiente, entonces la búsqueda <a href="http://foldoc.org/boolean";>booleana</a> -puede hacer el trabajo para usted. Tiene las opciones <em>and</em>, -<em>o</em>, <em>no</em> y la combinación de estas tres. - -<P><B>& - Y lógico</B> devolverá resultados en los que ambas -palabras estén contenidas en la página. Por ejemplo, "gcc & patch" -encontrará todas las páginas que contengan ambas palabras: "gcc" y -"patch". - -<P><B>| - O lógico</B> devolverá resultados en los que cualquiera de -las palabras estén contenidas en la página. Por ejemplo, "gcc | patch" -encontrará todas las páginas que contengan bien "gcc" o bien "patch". - -<P><B>~ - NO lógico</B> excluye la palabra de los resultados. Usted lo -utilizará usualmente con el Y lógico ( & ), ya que quita -resultados de una lista. Por ejemplo, "gcc & ~patch" encontrará todas -las páginas que contengan "gcc" y que no contengan "patch". Escribir -solamente "~patch" no devolverá nada, ya que estará pidiendo "nada", -lo cual no devolverá nada, y después se retirarán las páginas que -contengan "patch", lo cual por supuesto no devolverá nada. - -<P><B>() - agrupamiento</B> añade más complejidad, ya que usted puede -ahora agrupar bloques lógicos. Por ejemplo, "(gcc | make) & -~patch" encontrará todas las páginas que contengan bien "gcc" o bien -"make", pero que no contengan "patch". +puede hacer el trabajo para usted. Tiene las opciones <em>AND</em>, <em>OR</em>, +<em>NOT</em> y una combinación de estas tres. Tenga en cuenta que debe escribir +estos operadores con todas sus letras mayúsculas para que sean reconocidos. + +<P><B>AND</B> devolverá resultados en los que ambas palabras estén contenidas en +la página. Por ejemplo, «gcc AND patch» encontrará todas las páginas que contengan ambas palabras: +«gcc» y «patch». Con este ejemplo se obtiene el mismo resultado que con «gcc patch», pero +el AND explícito puede ser útil en combinación con otros operadores. + +<P><B>OR</B> devolverá resultados en los que cualquiera de las palabras estén contenidas en la +página. Por ejemplo, «gcc OR patch» encontrará todas las páginas que contengan «gcc» +o «patch» (o ambas). + +<P><B>NOT</B> excluye una palabra de los resultados. +Por ejemplo, «gcc NOT patch» encontrará todas las páginas que contengan «gcc» pero que +no contengan «patch». Tampién puede escribir «gcc AND NOT patch» para obtener el +mismo resultado, pero buscar solamente «NOT patch» no está soportado. + +<P><B>(</B>...<B>)</B> se puede usar para agrupar subexpresiones. +Por ejemplo, «(gcc OR make) NOT patch» encontrará +todas las páginas que contengan «gcc» o «make» (a ambas), pero que no contengan «patch».
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature