Hola: Adjunto la página actualizada a la revisión inglesa con hash 6fb6b0... y un fichero de diferencias entre la versión anterior de la traducción y la nueva. Un saludo, Rafa.
#use wml::debian::ddp title="Sistema de control de versiones del proyecto de documentación de Debian" #use wml::debian::translation-check translation="6fb6b036dd209b63e98e309c29803afec40f7048" #use wml::debian::toc <p>El proyecto de documentación de Debian almacena sus páginas web y gran parte del texto de los manuales en el servicio Salsa de Debian en <strong>salsa.debian.org</strong>, que es la instancia GitLab de Debian. Puede consultar la <a href="https://wiki.debian.org/Salsa";>documentación de Salsa</a> para más información sobre el funcionamiento de este servicio. </p> <p>Cualquiera puede descargar los fuentes desde el servicio Salsa. Solo los miembros del proyecto de documentación de Debian pueden actualizarlos.</p> <toc-display /> <toc-add-entry name="access">Acceso a los fuentes en git</toc-add-entry> <p>Puede utilizar una interfaz web para acceder a los ficheros individualmente y ver las modificaciones hechas a cada proyecto en <url "https://salsa.debian.org/ddp-team/"; /></p> <p>Para descargar un manual completo, el acceso directo al servidor git suele ser una opción mejor. Necesita el paquete <tt><a href="https://packages.debian.org/git";>git</a></tt> en su propia máquina.</p> <h3>Clonado de un repositorio git de forma anónima (sólo-lectura)</h3> <p>Use esta orden para descargar todos los ficheros de un proyecto:</p> <p style="margin-left: 2em"> <code>git clone https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes.git</code> </p> <p>Haga lo mismo para cada proyecto que quiera clonar.</p> <h3>Clonado de un repositorio git con privilegios de actualización (lectura-escritura)</h3> <p>Antes de acceder al servidor git por este método le han tenido que conceder acceso de escritura. Por favor, lea antes cómo <a href="#obtaining">solicitar</a> permiso de actualización.</p> <p>Use esta orden para descargar todos los ficheros de un proyecto:</p> <p style="margin-left: 2em"> <code>git clone git@salsa.debian.org:ddp-team/release-notes.git</code> </p> <p>Haga lo mismo para cada proyecto que quiera clonar.</p> <h3>Descarga de modificaciones desde el repositorio git remoto</h3> <p>Para actualizar su copia local con los cambios hechos por otros, entre en el directorio <strong>manuals</strong> y ejecute la orden:</p> <p style="margin-left: 2em"> <code>git pull</code> </p> <toc-add-entry name="obtaining">Obtención de privilegios de actualización (de «push»)</toc-add-entry> <p>Cualquiera que desee participar en la escritura de manuales puede obtener privilegios de actualización (de «push»). Generalmente, solo pedimos que quien los solicita haya enviado previamente un par de parches útiles.</p> <p>Una vez creada su cuenta en <a href="https://salsa.debian.org/";>Salsa</a>, solicite privilegios de actualización («push») pulsando en <q>Request to join</q> («solicitud de ingreso») en el grupo o en cualquiera de los proyectos específicos bajo <url "https://salsa.debian.org/ddp-team/"; />. A continuación, envíe un correo electrónico a debian-doc@lists.debian.org exponiendo el historial de su trabajo en Debian.</p> <p>Una vez que su solicitud sea aprobada, formará parte, bien del <a href="https://salsa.debian.org/ddp-team/";>grupo <q>ddp-team</q></a>, o de uno de sus proyectos. </p> <hr /> <toc-add-entry name="updates">Mecanismo de actualización automática</toc-add-entry> <p>Las páginas web que contienen el texto de los manuales se generan en www-master.debian.org como parte del proceso ordinario de generación del sitio web, proceso que tiene lugar cada cuatro horas.</p> <p>El «script» ejecuta la orden <kbd>svn export --force svn://svn.debian.org/svn/ddp/manuals</kbd> y, a continuación, <kbd>make -C trunk publish</kbd>.</p> <p>El «makefile» está configurado para generar cada subdirectorio (que contenga documentación en desarrollo), y para instalar los ficheros de cada subdirectorio existente bajo el directorio <code>doc/manuals/</code> del sitio web. Los «makefiles» de los subdirectorios se derivan del <code>manuals/standard.makefile</code>.</p> <p>Los ficheros de documentación generados por el «script» de actualización se encuentran en <a href="manuals/">https://www.debian.org/doc/manuals/</a>.</p> <p>Los ficheros de «log» generados por el «script» de actualización se encuentran en <url "https://www-master.debian.org/build-logs/ddp/"; /></p> <p>Tenga en cuenta que este proceso genera de nuevo el directorio <code>/doc/manuals/</code>. El contenido del directorio <code>/doc/</code> se genera, bien a partir de <a href="/devel/website/desc">«webwml»</a>, bien con otros «scripts», como los que extraen ciertos manuales de sus paquetes.</p> # <!-- Created: Mon Jul 6 19:58:09 BST 1998 -->
--- cvs-01b178.wml 2018-06-03 21:28:58.610206230 +0200 +++ cvs.wml 2018-07-20 18:10:50.224338538 +0200 @@ -1,125 +1,83 @@ -#use wml::debian::ddp title="Proyecto de documentación de Debian SVN" -#use wml::debian::translation-check translation="01b1789e9ebd40d1c24729fcfe79a6b1f4baf15b" +#use wml::debian::ddp title="Sistema de control de versiones del proyecto de documentación de Debian" +#use wml::debian::translation-check translation="6fb6b036dd209b63e98e309c29803afec40f7048" #use wml::debian::toc <p>El proyecto de documentación de Debian almacena sus páginas web y gran parte del -texto de los manuales en el servidor Debian Subversion <strong>svn.debian.org</strong> -y en el servidor Debian Git <strong>git.debian.org</strong>. -svn.debian.org y git.debian.org son parte de la instalación Gforge en alioth.debian.org. -Puede consultar la <a href="https://wiki.debian.org/Alioth";>documentación de Alioth</a> +texto de los manuales en el servicio Salsa de Debian en +<strong>salsa.debian.org</strong>, que es la instancia GitLab de Debian. +Puede consultar la <a href="https://wiki.debian.org/Salsa";>documentación de Salsa</a> para más información sobre el funcionamiento de este servicio. </p> -<p>Cualquiera puede descargar los fuentes almacenados en el servidor SVN/Git. Solo los miembros +<p>Cualquiera puede descargar los fuentes desde el servicio Salsa. Solo los miembros del proyecto de documentación de Debian pueden actualizarlos.</p> <toc-display /> -<toc-add-entry name="access">Acceso a los fuentes en SVN</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="access">Acceso a los fuentes en git</toc-add-entry> <p>Puede utilizar una interfaz web para acceder a los ficheros individualmente y -ver las modificaciones realizadas, en <url "https://anonscm.debian.org/viewvc/ddp/manuals/trunk/"; /></p> +ver las modificaciones hechas a cada proyecto en +<url "https://salsa.debian.org/ddp-team/"; /></p> -<p>Para descargar un manual completo, el acceso directo al servidor SVN +<p>Para descargar un manual completo, el acceso directo al servidor git suele ser una opción mejor. Necesita el -paquete <tt><a href="https://packages.debian.org/subversion";>subversion</a></tt> en su -máquina.</p> +paquete <tt><a href="https://packages.debian.org/git";>git</a></tt> en su +propia máquina.</p> -<h3>Conexión de forma anónima (sólo-lectura) al servidor SVN</h3> +<h3>Clonado de un repositorio git de forma anónima (sólo-lectura)</h3> -<p>Use esta orden para descargar todos los ficheros:</p> +<p>Use esta orden para descargar todos los ficheros de un proyecto:</p> <p style="margin-left: 2em"> - <code>svn co svn://svn.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk manuals</code> + <code>git clone https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes.git</code> </p> -<p>Esto creará los directorios y descargará su contenido, recursivamente.</p> +<p>Haga lo mismo para cada proyecto que quiera clonar.</p> -<p>Para actualizar su copia local con los cambios hechos por otros, entre -en el directorio <strong>manuals</strong> y ejecute la orden:</p> - -<p style="margin-left: 2em"> - <code>svn export --force svn://svn.debian.org/svn/ddp/manuals</code> -</p> - -<h3>Conexión al servidor SVN con privilegios de actualización (svn)</h3> +<h3>Clonado de un repositorio git con privilegios de actualización (lectura-escritura)</h3> -<p>Antes de acceder al servidor SVN por este método le han tenido que +<p>Antes de acceder al servidor git por este método le han tenido que conceder acceso de escritura. Por favor, lea antes cómo <a href="#obtaining">solicitar</a> permiso de actualización.</p> -<p>Use esta orden para descargar todos los ficheros:</p> - -<p style="margin-left: 2em"> - <code>svn co svn+ssh://svn.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk manuals</code> -</p> - -<p>Esto creará los directorios y descargará su contenido, recursivamente.</p> - -<p>Para actualizar su copia local con los cambios hechos por otros, entre -en el directorio <strong>manuals</strong> y ejecute la orden:</p> +<p>Use esta orden para descargar todos los ficheros de un proyecto:</p> <p style="margin-left: 2em"> - <code>svn update</code> + <code>git clone git@salsa.debian.org:ddp-team/release-notes.git</code> </p> -<h3>Conexión al servidor SVN con privilegios de actualización (git-svn)</h3> - -<p>Antes de acceder al servidor SVN por este método le han tenido que -conceder acceso de escritura. Por favor, lea antes cómo <a -href="#obtaining">solicitar</a> permiso de actualización.</p> +<p>Haga lo mismo para cada proyecto que quiera clonar.</p> -<p>Use esta orden para descargar todos los ficheros:</p> - -<p style="margin-left: 2em"> - <code>git svn clone -s -rHEAD svn+ssh://svn.debian.org/svn/ddp/manuals manuals</code> -</p> - -<p>Esto creará los directorios y descargará su contenido, recursivamente, y también creará -un repositorio local git, sin historial, que puede seguir al servidor SVN alioth.</p> +<h3>Descarga de modificaciones desde el repositorio git remoto</h3> <p>Para actualizar su copia local con los cambios hechos por otros, entre en el directorio <strong>manuals</strong> y ejecute la orden:</p> <p style="margin-left: 2em"> - <code>git svn rebase</code> + <code>git pull</code> </p> -<toc-add-entry name="obtaining">Obtención de privilegios de actualización</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="obtaining">Obtención de privilegios de actualización (de «push»)</toc-add-entry> <p>Cualquiera que desee participar en la escritura de manuales puede obtener -privilegios de actualización. Generalmente, solo pedimos que quien los solicita +privilegios de actualización (de «push»). Generalmente, solo pedimos que quien los solicita haya enviado previamente un par de parches útiles.</p> -<p>Una vez creada su cuenta en <a href="https://alioth.debian.org";>Alioth</a>, -solicite privilegios de actualización pulsando en <q>Request to join</q> («solicitud de ingreso») en la -parte inferior derecha de la página <url "https://alioth.debian.org/projects/ddp"; />. -Asegúrese de incluir en la casilla para comentarios las razones por las que -necesita acceso. A continuación envíe un correo electrónico a -debian-doc@lists.debian.org exponiendo el historial de su trabajo en -Debian.</p> - -<p>Una vez que su solicitud sea aprobada, formará parte del <a -href="https://alioth.debian.org/projects/ddp";>proyecto <q>ddp</q></a> (y del -grupo Unix) en Alioth.</p> +<p>Una vez creada su cuenta en <a href="https://salsa.debian.org/";>Salsa</a>, +solicite privilegios de actualización («push») pulsando en <q>Request to join</q> («solicitud de ingreso») en el +grupo o en cualquiera de los proyectos específicos bajo +<url "https://salsa.debian.org/ddp-team/"; />. +A continuación, envíe un correo electrónico a debian-doc@lists.debian.org exponiendo +el historial de su trabajo en Debian.</p> + +<p>Una vez que su solicitud sea aprobada, formará parte, bien del <a +href="https://salsa.debian.org/ddp-team/";>grupo <q>ddp-team</q></a>, o +de uno de sus proyectos. +</p> <hr /> -# Disabled (obsolete) -# <toc-add-entry name="organization">Organization of files</toc-add-entry> -# -# <p>This figure shows the structure of the CVS directory tree: -# </p> -# <div class="center"> -# <img src="dirtree.jpg" alt="DDP CVS directory tree" /> -# </div> -# -# <p>Please note that the DDP web site is located in the webwml module of the -# Debian CVS repository, to be integrated with the rest of the Debian web -# pages.</p> -# -# <hr /> - <toc-add-entry name="updates">Mecanismo de actualización automática</toc-add-entry> <p>Las páginas web que contienen el texto de los manuales se generan en
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature