El Sat, 3 Feb 2018 11:42:33 +0100 Rafa <rafa@rptv.info> escribió: > Hola: > > Adjunto la página traducida. > > Un saludo, > > Rafa. > Hola, Rafa: En esta ocasión consideraría el uso de mayúscula en el nombre del navegador por precisamente eso, por ser un nombre propio; de manera que cambiaría L4: «Se han descubierto varias vulnerabilidades en el navegador web chromium.» por «Se han descubierto varias vulnerabilidades en el navegador web Chromium.». L115: «el soporte de seguridad de chromium» por «el soporte de seguridad de Chromium». Yo consideraría, además, el cambio de «quien» por «quién» (con tilde) en L86, pues me parece que tiene un valor interrogativo. Sin embargo no estoy seguro y tampoco me veo muy capaz de justificar mi decisión, de modo que lo dejo a tu buen criterio. Si alguien puede razonar una cosa o la otra, bienvenido sea. Y ya está, eso era todo. Como siempre, muchas gracias y un saludo. -- Javier <jac@inventati.org, 0x9E48FD42>
Attachment:
pgpepKr6fGkzr.pgp
Description: Firma digital OpenPGP