Re: [RFR] wml://releases/proposed-updates.wml

[Laura Arjona Reina <larjona@larjona.net>]

Hola Santi
Siento la tardanza en revisar este archivo.
Aquí van mis aportaciones:

L6: testeo: yo diría "prueba", pero como veas.
L13-14: dejaría los nombres entre <q></q> sin traducir ya que son
repositorios donde los mantenedores suben los paquetes (tal y como
pones más abajo en L30):

ser aceptadas en <q>proposed-updates</q>
(<q>oldstable-proposed-updates</q>).

L25: todos los espejos -> todas las réplicas (usamos "réplica" en la
sección /mirror de la web)

L36-40: encuentro la redacción algo confusa. Mi propuesta:

<p>Fíjese en que los paquetes de
<a href="$(HOME)/security/">security.debian.org</a> se copian en el
directorio
p-u-new (o-p-u-new) automáticamente. Además, el equipo de seguridad
de Debian no monitoriza los paquetes
que son subidos directamente a proposed-updates
(oldstable-proposed-updates).</p>

(En todo caso, si decides mantener tu redacción, agrega la tilde a
automáticamente).

L43: "se pueden ver" -> "se puede ver" (se refiere a "la lista")

Gracias y saludos

-- 
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona