Re: Notas de publicación - actualización de la traducción y revisión del contenido
¡Hola a todos!
2017-05-27 16:20 GMT+02:00 Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>:
>
> Buenas tardes compañeros,
>
> La traducción al español de las notas de publicación de Stretch está casi lista ( ver estadísticas en https://www.debian.org/releases/stretch/statistics.html).
Sólo comentaros que, después de trabajar un par de noches seguidas, la
traducción ya está completa al 100%.
Aún tengo que pasar un corrector ortográfico a todo el documento, para
ver si detecto los errores tipográficos, pero los contenidos básicos
ya están.
>> Os rogaría que revisarais las notas en su estado actual bien en
SVN o bien en la versión en línea (para i386 está en
> https://www.debian.org/releases/testing/i386/release-notes/index.es.html).
Es muy posible que haya erratas. Así que si además de Laura y Javier
alguien más se anima a revisar los contenidos y mandar las erratas que
encuentre estaré muy agradecido.
>> Tened también en cuenta, al traducir nuevos contenidos relacionados con la publicación (como por ejemplo la nota de prensa) que los textos suelen estar basados en las notas de publicación. Por ello, no traduzcais de 0 estos textos, re-utilizad la traducción ya existente.
Traduje también hace unos días la nota de prensa para la publicación.
Adicionalmente, ayer me puse a actualizar el documento con la Historia
del Proyecto y he reutilizado algunos de los contenidos de las notas
de publicación. El documento de la historia del proyecto está
parcialmente traducido al español (y no actualizado a la última
versión), pero lo comento por si en el futuro alguien se anima a
continuar con esta traducción.
Un saludo
Javier
Reply to: