[RFR] wml://ports/arm/index.wml
Un saludo
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
#use wml::debian::template title="Adaptaciones a ARM"
#use wml::debian::translation-check translation="1.95" maintainer="Laura Arjona Reina"
#use wml::debian::toc
<toc-display/>
<toc-add-entry name="about">Debian en arm</toc-add-entry>
<p>En estas páginas encontrará información acerca del esfuerzo para adaptar Debian
GNU/Linux a varias versiones de la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Arquitectura_ARM";>
arquitectura ARM</a>, común en sistemas de todo tipo, desde embebidos
hasta grandes servidores.</p>
<toc-add-entry name="status">Estado actual</toc-add-entry>
<p>Debian soporta de manera completa tres adaptaciones a distintos sabores
de hardware ARM little-endian:</p>
<ul>
<li>La adaptación <a href="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort";>ARM EABI</a>
(armel) está enfocada hacia dispositivos ARM antiguos de 32 bits, en particular,
aquellos usados en hardware NAS y una variedad de ordenadores *plug.</li>
<li>La adaptación más nueva <a href="https://wiki.debian.org/ArmHardFloatPort";>ARM
hard-float</a> (armhf) soporta dispositivos más nuevos, y más potentes, de 32 bits,
usando la versión 7 de la especificación de la arquitectura ARM.<li>
<li>La adaptación <a href="https://wiki.debian.org/Arm64Port";>64-bit ARM</a>
(arm64) soporta los últimos dispositivos ARM de 64 bits.</li>
</ul>
<p>Existen o han existido en Debian otras adaptaciones a hardware ARM
Other ports to ARM hardware exist / have existed in and around
Debian - mire <a href="https://wiki.debian.org/ArmPorts";>la wiki</a>
para más detalles y enlaces.</p>
<p>Para obtener una lista completa y actualizada del distinto hardware
soportado por cada una de las adaptaciones, compruebe las respectivas páginas
wiki. Cada semana se producen nuevos dispositivos ARM, y es más sencillo
mantener la información actualizada allí.</p>
<toc-add-entry name="availablehw">Hardware disponible para Desarrolladores de Debian</toc-add-entry>
<p>Se han facilitado múltiples máquinas para los desarrolladores de Debian
para el trabajo de adaptaciones a ARM:
abel.debian.org (armel/armhf), asachi.debian.org
(armhf/arm64) y harris.debian.org (armhf).
Las máquinas tienenn
The machines have entornos de desarrollo chroot a los cuales se puede acceder
con <em>schroot</em>. Por favor vea la <a
href="https://db.debian.org/machines.cgi";>base de datos de máquinas</a>
para más información sobre estas máquinas.</p>
<toc-add-entry name="contacts">Contacto</toc-add-entry>
<h3>Listas de correo</h3>
<p>La lista de correo de la adaptación de Debian a ARM es
<email "debian-arm@lists.debian.org">.
Si desea suscribirse, envíe un mensaje con la palabra <q>subscribe</q>
como asunto del correo a <email "debian-arm-request@lists.debian.org">.
La lista se archiva en los <a href="https://lists.debian.org/debian-arm/";>archivos
de la lista debian-arm</a>.</p>
<p>
También es buena idea suscribirse a la lista de correo
<a href="http://www.arm.linux.org.uk/mailinglists/";>\
linux-arm</a>.</p>
<h3>IRC</h3>
<p>Puede encontrarnos en IRC en <em>irc.debian.org</em> en el canal
<em>#debian-arm</em>.</p>
<toc-add-entry name="people">Personas</toc-add-entry>
<p>
Esto es una lista de personas que están implicadas de manera significativa
en las adaptaciones de Debian a ARM.
</p>
<ul>
<li>Ian Campbell <email "ijc@debian.org">
<br />
debian-installer, kernel
</li>
<li>Aurelien Jarno <email "aurel32@debian.org">
<br />
Responsable de ARM buildd y adaptador general
</li>
<li>Steve McIntyre <email "steve@einval.com">
<br />
Administrador local de máquinas ARM, documentación y adaptador general
</li>
<li>Martin Michlmayr <email "tbm@cyrius.com">
<br />
Documentación, debian-installer
</li>
<li>Riku Voipio <email "riku.voipio@iki.fi">
<br />
Adaptador de armel y responsable de buildd
</li>
<li>Wookey <email "wookey@wookware.org">
<br />
Documentación
</li>
</ul>
<toc-add-entry name="dedication">Dedicatoria</toc-add-entry>
<p>Chris Rutter, que
era el Coordinador del Proyecto y de los Autoconstructores para la
adaptación a ARM, perdió la vida en un accidente
automovilístico. Dedicamos la publicación de la adaptación para ARM de
la distribución Debian GNU/Linux <q>woody</q> a su memoria.
<toc-add-entry name="thanks">Agradecimientos</toc-add-entry>
<p>
Las siguientes personas fueron de gran utilidad para hacer viable la
adaptación de Debian a ARM:
Jim Studt, Jim Pick, Scott Bambrough, Peter Naulls, Tor Slettnes,
Phil Blundell, Vincent Sanders
</p>
<toc-add-entry name="links">Enlaces</toc-add-entry>
<p>
Una página dedicada recoge algunos <a href="links">enlaces relacionados con
la adpatación a ARM</a>.
</p>
Reply to: