[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Gerundio que chirría



2015-01-04 18:12 GMT+01:00 Santiago Vila <sanvila@unex.es>:
Se trata de un gerund (inglés) que se ha traducido como gerundio en
español, pero en este caso no es una indicación de "lo que va haciendo"
(donde el gerundio tendría un pase) sino una indicación de lo que hará si
seleccionamos la opción, por lo que es mucho más apropiado usar infinitivo.

Ya está arreglado. Este mensaje estaba en las fuentes del instalador:
d-i/packages/po/sublevel2/es.po

Siento la demora...

Javier



Reply to: