[RFR] wml://CD/live/index.wml
Adjunto fichero actualizado y diff.
Un saludo
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/spanish/CD/live/index.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 index.wml
--- index.wml 9 Jun 2015 22:26:13 -0000 1.3
+++ index.wml 20 Sep 2015 22:59:39 -0000
@@ -1,5 +1,6 @@
#use wml::debian::cdimage title="Imágenes de instalación en vivo"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.15" maintainer="Laura Arjona Reina"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
+maintainer="Laura Arjona Reina"
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
@@ -16,7 +17,8 @@
las variantes de escritorio contienen un lanzador en el escritorio que se puede usar para instalar mientras el sistema
en vivo se está ejecutando.
<li><b>Variantes:</b> La imagen en vivo viene con variantes, varias proporcionan opciones
-para entornos de escritorio (GNOME, KDE, LXDE, Xfce, Cinnamon y MATE), y una variante de consola de texto:
+para entornos de escritorio (GNOME, KDE, LXDE, Xfce, Cinammon y MATE),
+y una variante de consola de texto:
estándar. Muchos usuarios encontrarán adecuadas estas selecciones iniciales
de paquetes, instalando cualquier paquete adicional que necesiten más tarde desde la red.
<li><b>Arquitectura:</b>Actualmente se proporcionan imágenes sólo para las dos arquitecturas más populares,
@@ -66,7 +68,8 @@
<p>Para más información sobre qué son estos ficheros y cómo usarlos, por favor vea
las <a href="../faq/">P+F</a>.</p>
-<p>Una vez que haya descargado las imágenes, asegúrese de echar un vistazo a la
+<p>Si tiene intención de instalar Debian desde la imagen en vivo
+descargada, asegúrese de echar un vistazo a la
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">información
detallada del proceso de instalación</a>.</p>
#use wml::debian::cdimage title="Imágenes de instalación en vivo"
#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
maintainer="Laura Arjona Reina"
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
<p>Una imagen <q>de instalación en vivo («live»)</q> contiene un sistema Debian que puede iniciarse
sin modificar los ficheros del disco duro y además permite la instalación de Debian
desde los contenidos de esa imagen.
</p>
<p><a name="choose_live"><strong>¿Es adecuada para mà una imagen en vivo?</strong></a>
Aquà hay algunos aspectos a considerar que le ayudarán a decidir.
<ul>
<li><b>Lanzador:</b> Además de las opciones de instalación en texto y con interfaz gráfica en el menú de inicio,
las variantes de escritorio contienen un lanzador en el escritorio que se puede usar para instalar mientras el sistema
en vivo se está ejecutando.
<li><b>Variantes:</b> La imagen en vivo viene con variantes, varias proporcionan opciones
para entornos de escritorio (GNOME, KDE, LXDE, Xfce, Cinammon y MATE),
y una variante de consola de texto:
estándar. Muchos usuarios encontrarán adecuadas estas selecciones iniciales
de paquetes, instalando cualquier paquete adicional que necesiten más tarde desde la red.
<li><b>Arquitectura:</b>Actualmente se proporcionan imágenes sólo para las dos arquitecturas más populares,
PC de 32 bits (i386) y PC de 64 bits (amd64).
<li><b>Tamaño:</b> Cada imagen es bastante más pequeña que el conjunto completo de imágenes de CD/DVD,
pero más grande que los medios de instalación por red. Si va a instalar desde un medio óptico,
la imagen estándar cabrá en un CD, mientras que las otras requieren un DVD.
<li><b>Idiomas:</b> Las imágenes no contienen el conjunto completo de soporte de idiomas.
Si necesita métodos de entrada, tipos de letra y paquetes adicionales para su idioma, necesitará
instalarlos más tarde.
</ul>
<p>Están disponibles para descarga las siguientes imágenes de instalación en vivo:</p>
<ul>
<li>Imágenes oficiales de <q>instalación en vivo</q> para la distribución <q>estable</q> — <a
href="#live-install-stable">vea más abajo</a></li>
</ul>
<h2 id="live-install-stable">Imágenes oficiales de instalación en vivo para la distribución <q>estable</q></h2>
<p>Estas imágenes, que se ofrecen en variantes y tamaños distintos como se explica más arriba,
son adecuadas para probar un sistema Debian con un conjunto de paquetes seleccionado de manera predeterminada,
y después, instalarlo desde el mismo medio.</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD/DVD/USB (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<p>Imagen ISO <q>hÃbrida</q> adecuada para escribirse en medios DVD-R(W) o CD-R(W),
dependiendo del tamaño, y también llaves USB del tamaño apropiado. Si puede usar BitTorrent,
por favor hágalo, pues reduce la carga de nuestros servidores.</p>
<stable-live-install-bt-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>CD/DVD/USB</strong></p>
<p>Ficheros de imagen ISO <q>hÃbridas</q> adecuadas para escribir en medios
DVD-R(W) o CD-R(W), dependiendo del tamaño, y también llaves USB del tamaño apropiado.</p>
<stable-live-install-iso-cd-images />
</div>
</div>
<p>Para más información sobre qué son estos ficheros y cómo usarlos, por favor vea
las <a href="../faq/">P+F</a>.</p>
<p>Si tiene intención de instalar Debian desde la imagen en vivo
descargada, asegúrese de echar un vistazo a la
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">información
detallada del proceso de instalación</a>.</p>
<p>Vea la <a href="$(HOME)/devel/debian-live">página del proyecto Debian Live</a> para
más información sobre los sistemas Debian Live proporcionados por estas imágenes.</p>
Reply to: