Re: [LCFC] po-debconf://cobbler

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

El Thu, 25 Jun 2015 10:07:01 -0500, jathan escribió:

Como que se te ha pasado el ITT, el RFR y ahora el LCFC a todo correr 
¿no? ;-)

> #. Type: password #. Description #: ../cobbler.templates:2001 msgid "New
> password for the \"cobbler\" user:"
> msgstr "Nueva contraseña para el usuario \"cobbler\":"

"Nueva contraseña para el usuario «cobbler»:"

> #. Type: password #. Description #: ../cobbler.templates:2001 msgid ""
> "It is highly recommended that you set a password for the administrative
> " "\"cobbler\" user."
> msgstr ""
> "Es muy recomendable que configure una contraseña para el usuario "
> "administrador \"cobbler\"."

"Es muy recomendable que configure una contraseña para el usuario 
administrador «cobbler»."

> #. Type: password #. Description #: ../cobbler.templates:2001 msgid ""
> "It can be reconfigured later using \"dpkg-reconfigure -plow cobbler\",
> and " "users can be added to cobbler with"
> msgstr ""
> "Ésta puede ser reconfigurada más adelante mediante \"dpkg-reconfigure
> -plow " "cobbler\" y los usuarios pueden ser añadidos a cobbler con"

"Puede volver a configurarla más adelante mediante «dpkg-reconfigure
-plow cobbler» y puede añadir usuarios a cobbler con"

> #. Type: string #. Description #: ../cobbler.templates:3001 msgid ""
> "This address will be written into \"/etc/cobbler/settings\" as the
> value of " "the \"server\" field. For Kickstart features to work
> properly, it must be " "set to something other than localhost."
> msgstr ""
> "Esta dirección se escribirá en \"/etc/cobbler/settings\" como el valor
> del " "campo \"servidor\". Para que las características de Kickstart
> funcionen " "adecuadamente, se debe definir algo que no sea localhost."

"Esta dirección se guardará en el archivo «/etc/cobbler/settings» como 
valor del campo «servidor». Para que las características de Kickstart
funcionen correctamente, se debe definir un valor distinto de 
«localhost»."

> #. Type: string #. Description #: ../cobbler.templates:4001 msgid ""
> "This address will be written into \"/etc/cobbler/settings\" as the
> value of " "the \"next_server\" field. For PXE features to work
> properly, it must be set " "to something other than 127.0.0.1."
> msgstr ""
> "Esta dirección se escribirá en \"/etc/cobbler/settings\" como el valor
> del " "campo \"next_server\". Para que las características de PXE
> funcionen " "adecuadamente, se debe definir algo que no sea 127.0.0.1."

"Esta dirección se guardará en el archivo «/etc/cobbler/settings» como 
valor del campo «next_server». Para que las características de PXE
funcionen correctamente, se debe definir un valor distinto de 
«127.0.0.1»."

Saludos,

-- 
Camaleón