Hola,
Os adjunto las diferencias (muy chapucero) de la última versión de la maint-guide. Como ya sabeis, el fichero es.po es demasiado grande para adjuntarlo completo.
Tampoco he seguido las convenciones en el asunto del correo: recordad que el servicio que se encarga de procesar los mensajes no gestiona los manuales [0][1].
Osamu ha dado un plazo corto (7 dias) para entregar la actualización de la traducción: si os apetece repasarla, mejor lo haceis rápido.
Saludos,
I. De Marchi