[RFR] wml://releases/sarge/debian-installer/index.wml
Saludos
Laura Arjona
https://wiki.debian.org/LauraArjona
#use wml::debian::template title="Información de instalación de Debian “sarge”" NOHEADER="true" maintainer="Juan M. Garcia"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/sarge/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.40"
<h1>Instalar sarge</h1>
<p><strong>Debian GNU/Linux 3.1 se ha sustituido por
<a href="../../etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>etch</q>)</a>. Algunas de estas
Algunas de estas imágenes de instalación puede que ya no estén disponibles, o puede que no funcionen, y le recomendamos que instale etch en su lugar.</strong></p>
<p>
<b>Para instalar Debian GNU/Linux</b> <current_release_sarge>
(<em>sarge</em>), descargue cualquiera de las siguientes imágenes:
</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
imagen de CD para instalación en red (100 Mb)
</strong></p>
<netinst-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>
imagen de CD tamaño tarjeta de crédito (50 Mb)
</strong></p>
<businesscard-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>juegos completos de CDs</strong></p>
<full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>juegos completos de DVDs</strong></p>
<full-dvd-images />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>juegos completos de CDs (vía <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>juegos completos de DVDs (vía <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong></p>
<full-dvd-jigdo />
</div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
otras imágenes (arranque por red, llave USB, disquete, cinta, etc.)
</strong></p>
<other-images />
</div>
</div>
<h1>Documentación</h1>
<p>
<b>Si sólo puede leer un documento</b> antes de la instalación, lea
nuestro <a href="../i386/apa">Cómo instalar</a>, un paseo rápido por
el proceso de instalación. Otros documentos útiles:
</p>
<ul>
<li><a href="../installmanual">Manual de instalación de sarge</a><br>
instrucciones detalladas de instalación.</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>Preguntas
frecuentes del instalador de Debian</a> y <a href="$(HOME)/CD/faq/">preguntas frecuentes
sobre CDs de Debian</a><br>
preguntas frecuentes y sus respuestas,</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Wiki del
instalador de Debian</a><br>
documentación que mantiene la comunidad</li>
</ul>
<h1 id="errata">Erratas</h1>
<p>
Aquí tiene una lista de los problemas conocidos en el instalador que
se distribuye con Debian GNU/Linux <current_release_sarge>. Si se
encuentra con algún problema al instalar Debian y no lo ve en la lista
siguiente, haga el favor de enviarnos un
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">informe de la
instalación</a> en el que se describa el problema, o
<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>compruebe
en el wiki</a> si hay otros problemas conocidos.
</p>
<h3 id="errata-r8">Errata para la versión 3.1r8</h3>
<p>
No hay cambios respecto a la versión 3.1r7.
</p>
<h3 id="errata-r7">Errata para la versión 3.1r7</h3>
<p>
Se ha resuelto el problema listado para la versión 3.1r6 respecto al soporte para la instalación de
<q>oldstable</q> desde réplicas de red. Todos los CDs de instalación 3.1r7 y otras
imágenes del instalador soportan completamente la instalación de Sarge de nuevo.
</p><p>
La tarea de instalación del <q>entorno de escritorio</q> puede fallar al instalar desde un CD completo.
Esto es debido al hecho de que OpenOffice no se incluye en el primer CD, pero sin embardo para algunos
paquetes de openoffice.org hay disponibles actualizaciones de seguridad desde las réplicas de seguridad.<br />
El problema puede evitarse seleccionando además la opción <q>selección manual de paquetes</q>
cuando se selecciona la tarea de escritorio. Tras eso, <tt>aptitude</tt> mostrará
los paquetes que se van a instalar. Encuentre el paquete <tt>openoffice.org-bin</tt>
y quite la selección pulsando la tecla <q>-</q>, y entonces continúe la instalación pulsando la
tecla <q>g</q>.<br />
También se puede evitar el problema agregando una réplica en red, o añadiendo también el segundo CD
completo durante la configuración de Apt.
</p>
<h3 id="errata-r6">Errata para la versión 3.1r6</h3>
<p>
En esta versión se ha resuelto el problema con la selección de núcleo que había en 3.1r5.
</p><p>
Debido al hecho de que Sarge ya no es la versión <q>estable</q> sino que ahora es la <q>oldstable</q>,
el instalador no recuperará correctamente los paquetes desde las réplicas de red.
Esto afecta fundamentalmente a instalaciones que usan una réplica de red antes del primer
reinicio, como las instalaciones de arranque por red y las imágenes de tamaño de tarjeta de visita.
Todavía puede instalar Sarge usando netinst y las imágenes completas de CD o DVD siempre que edite
manualmente el fichero <tt>/etc/apt/sources.list</tt> para asegurarse de que cualquier línea de fuentes
para réplicas de red apunta a <q>sarge</q> y <em>no</em> a <q>estable</q> antes de
instalar paquetes desde una réplica de red. Efectivamente, ¡esto significa que
<em>no puede</em> usar una réplica de red durante la instalación!
</p>
<>h3 id="errata-r5">Errata para la versión 3.1r5</h3>
<p>
En cuatro arquitecturas el instalador puede seleccionar un núcleo incorrecto para su sistema.
Las arquitecturas afectadas son: i386, hppa, ia64 y s390.<br />
Puede evitar este problema arrancando el instalador con el parámetro
<tt>debconf/priority=medium</tt>. Esto dará como resultado que se mostrará una lista completa de los
núcleos disponibles, de la cual puede seleccionar manualmente el sabor que sea más apropiado
para su sistema.
</p>
<h3 id="errata-r4">Errata para la versión 3.1r4</h3>
<p>
La versión 3.1r4 no incluye una actualización del instalador, excepto que se ha resuelto
el problema introducido en 3.1r3 para sparc32. Los comentarios generales listados abajo
para la versión 3.1r3 son aún válidos.
</p>
<h3 id="errata-r3">Errata para la versión 3.1r3</h3>
<p>
Además de la errata original para Sarge 3.1r0 que se lista abajo, deben tenerse en cuenta
los siguientes problemas para la actualización del instaldor que viene con la versión 3.1r3
(r1 y r2 no incluían una actualización del instalador).
</p>
<p>
Con la actualización del núcleo en esta versión, algunas de las imágenes del instalador
publicado originalmente con sarge 3.1r0 no funcionarán debido a un desajuste entre el
núcleo que arranca el instalador y los udebs del núcleo que se cargan más tarde.
Todos los métodos de instalación que descargan udebs de la red están afectados, p.ej.
instalaciones basadas en disquetes o arranques por red. Las imágenes del instalador actualizadas
deberían funcionar correctamente.<br>
Las instalaciones basadas en CD <b>no</b> están afectadas, así que puede continuar
usando imágenes de CD/DVD de versiones anteriores de sarge.
</p>
<ul>
<li><b>La instalación de arranque de red de sparc32 está rota.</b>
Debido a problemas con la generación de udebs del núcleo, algunos módulos necesarios
para las instalaciones de arranque de red faltan en las imágenes. Otros métodos de
instalación tienen problemas similares.
</li>
</ul>
<h3 id="errata-r0">Errata para la versión 3.1r0</h3>
<ul>
<li><b>Arrancar con vga= hará que la instalación de lilo falle.</b>
Si necesita pasar al núcleo un parámetro vga= cuando arranque el
instalador, no elija instalar lilo. Instalar grub funcionará bien.
El problema está arreglado en las compilaciones diarias del instalador.
<li><b>JFS roto en ia64.</b>
El sistema de archivos JFS está roto en la instalación de ia64 que usa
el núcleo 2.6 (predefinido). Puede evitar usar JFS en ia64 o usar el
núcleo 2.4.
</li>
<li><b>Pantalla roja al arrancar.</b>
A veces, el instalador puede aparecer con una pantalla roja al
arrancar cuando se usa el núcleo 2.6. La instalación funciona
correctamente y no se trata de un error, sino de que el fondo de
la pantalla toma el color equivocado (rojo) en lugar del azul.
Se trata del error nº
<a href="https://bugs.debian.org/273192";>273192</a>.
</li>
<li><b>El controlador SATA puede bloquear el acceso a la unidad de
CD en instalaciones desde CD.</b>
En sistemas que tengan un controlador IDE SATA al que también esté
conectada la unidad de CD, puede ocurrir que el instalador se
detenga durante la detección del hardware de la unidad de CD o que
falle la lectura inmediatamente después. Un posible motivo es que
el controlador SATA (ata_piix y puede que otros) estén bloqueando
el acceso a la unidad de CD.<br>
Puede intentar evitarlo arrancando el instalador en modo experto y,
en el paso «Detectar y montar CD-ROM», seleccionar sólo los
controladores necesarios para dar soporte a su CD, esto es,
(ide-)generic, ide-cd e isofs.<br>
Los controladores que se necesiten para acceder al disco se tendrán
que cargar, pero en una etapa posterior. Cargando los controladores
del CD antes que el controlador SATA de esta forma, podrá completar
la instalación. Tenga en cuenta que el acceso al CD-ROM puede
presentar algún problema después de reiniciar el sistema instalado.
</li>
<li><b>El instalador no arranca en algunos sistemas PA-RISC.</b>
En algunos sistemas, el disco en RAM configurado para el instalador
es, de forma predefinida, demasiado pequeño. Si arranca el
instalador con el parámetro "ramdisk_size=21504" (o,
en caso de que también falle, con un valor superior), el problema
debería desaparecer. Han llegado informes que indican que este
problema se ha detectado en HP9000-712/60 y HP715/100XC.
</li>
<li><b>Debian soporta un número limitado de dispositivos de bloque de manera predeterminada.</b>
Si tiene múltiples controladores de disco, debe crear nodos de dispositivos adicionales antes de
reiniciar. Debian actualmente soporta sólo /dev/hd[a-h][1-20] y /dev/sd[a-h][1-15] de manera
predeterminada. Esto no es un problema durante la instalación en sí porque el instaldor usa
un /dev dinámico, pero puede llevar a fallos durante el reinicio tras la instalación.
</li>
</ul>
<p>
Se están desarrollando versiones mejoradas del sistema de instalación
para la siguiente versión de Debian, y también se pueden usar para
instalar sarge. Para más detalles, puede dirigirse a
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">la página del instalador de Debian</a>.
</p>
<h2 id="speakup">Instalador para invidentes «speakup»</h2>
<p>
Debian proporciona un conjunto especial de
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/sarge/main/installer-i386/current/images/floppy/access/";>
imágenes de instalación</a> para discos flexibles que soportan visualizadores en
Braille para la arquitectura i386. Puede encontrar una lista completa de los modelos
soportados en la <a href="http://mielke.cc/brltty/details.html#displays";>
documentación brltty</a>.
</p>
Reply to: