On Sun, Mar 23, 2014 at 08:49:45PM -0300, Matías Bellone wrote:
> Incorporando las correcciones/sugerencias de Camaleón y Ariel.
Un par de comentarios entre líneas. Que conste que no considero que la
traducción sea incorrecta, pero a mí el texto propuesto me resulta díficil de
entender (las frases son un poco largas y enrevesadas en inglés).
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../openssh-server.templates:1001
> msgid "Disable SSH password authentication for root?"
> msgstr ""
> "¿Desea desactivar la autenticación SSH mediante contraseña para el "
> "usuario root?"
Para reducir el tamaño de la cadena yo utilizaría "autenticación SSH con
contraseña" (en lugar de "mediante contraseña")
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../openssh-server.templates:1001
> msgid ""
> "Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH "
> "using password authentication. The default for new installations is now "
> "\"PermitRootLogin without-password\", which disables password authentication "
> "for root without breaking systems that have explicitly configured SSH public "
> "key authentication for root."
> msgstr ""
> "Las versiones anteriores de openssh-server permitían iniciar sesión como "
> "usuario root utilizando autenticación mediante contraseña. La configuración "
> "predeterminada para las nuevas instalaciones ahora incluye «PermitRootLogin "
> "without-password», lo que desactiva la autenticación mediante contraseña "
> "para el usuario root sin romper los sistemas que tiene configurado "
> "explícitamente la autenticación SSH mediante llaves públicas para el "
> "usuario root."
Yo recomendaría cambiarlo por ésto:
Las versiones anteriores de openssh-server permitían que el usuario root
iniciara sesión utilizando autenticación con contraseña. La configuración
predeterminada ahora en nuevas instalaciones es «PermitRootLogin
without-password». Esta configuración desactiva la autenticación con
contraseña para el usuario root. Los sistemas que tienen configurado
explícitamente la autenticación SSH con clave pública para el usuario
root seguirán funcionando normalmente.
¡Ojo! No son "llaves públicas" son "claves públicas" (DSA/RSA)
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../openssh-server.templates:1001
> msgid ""
> "This change makes systems more secure against brute-force password "
> "dictionary attacks on the root user (a very common target for such attacks). "
> "However, it may break systems that are set up with the expectation of being "
> "able to SSH as root using password authentication. You should only make this "
> "change if you do not need to do that."
> msgstr ""
> "Este cambio hace que los sistemas sean más seguros contra ataques de "
> "fuerza bruta basados en diccionarios para el usuario root (un objetivo "
> "muy común para este tipo de ataques). Sin embargo, podría romper sistemas "
> "cuya configuración permite iniciar sesión como usuario root a través de SSH "
> "utilizando autenticación mediante contraseña. Sólo debería realizar este "
> "cambio si no necesita este comportamiento."
Propongo cambiarlo por algo menos literal y, quizás, más entendible:
Este cambio protege mejor a los sistemas frente a ataques de fuerza bruta
basados en diccionario dirigidos sobre el usuario root (un objetivo
habitual para este tipo de ataques). Pero, por otro lado, puede afectar a
los sistemas que se configuran con una expectativa de que el usuario root
puede acceder por SSH con contraseña. Sólo debería realizar este cambio
si no necesita esta funcionalidad.
Un saludo
Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature