Re: util-linux 2.25.2-3: Please update the PO translation for the package util-linux

Hi David,

Yes, I am the translator of until-linux in the Spanish Team. I am actively working on the translation, but it will take me two or three months before I get it complete, as the translation was very outdated when I took it over, and the amount of text to be translated is huge.

I have just uploaded my last contribution (util-linux-2.25.1-rc1.es.po), which you can find at the Translationproject site:

2.25.1-rc1

If your request is to "merge" version 2.25.1-rc1 of the translation into the new version that you attached, I can do it before Dec 2nd. Otherwise, please say again what I could do for you. Meanwhile, I keep working on the translation of 2.25.1-rc1 (the last one available at Translationproject), at the work pace that I can afford.

Regards,

--Antonio Ceballos

On Sat, Nov 22, 2014 at 8:20 PM, David Prévot <taffit@debian.org> wrote:

Hi,

You are noted as the last translator of the translation for util-linux.
The English template has been changed, and now some messages are marked
"fuzzy" in your translation or are missing (there has been two minor
changes since 2.25.1 available via the translation project).
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, to the translation project
<http://translationproject.org/domain/util-linux.html> or submit
it as a wishlist Debian bug against util-linux.

I’ve added the Debian localisation list in the loop order to increase
the chances to ship up to date translations of util-linux in the
upcoming Debian stable (Jessie), but please note this is an upstream
translation and that usual upstream translator (team) may have a
different workflow.

Please, try to coordinate between teams to avoid duplicate work and
stepping on toes, and do not hesitate to confirm (to me) that you’re
working on the file. Likewise, do not hesitate to contact me if
you’re not sure if the file is free (i.e. if someone else is working
on it).

The deadline for receiving the updated translation is
Tue, 02 Dec 2014 09:00:08 -0400.

Thanks in advance.

Regards

David