msgid ""
"For the desktop session to be controlled via iTALC, the iTALC client
applet needs to be running, listening on a TCP/IP socket for authorized
VNC-like connections from the iTALC master application."
msgstr ""
"Para poder controlar la sesión en el escritorio a través de iTALC
necesita que el applet del cliente iTALC esté en ejecución y atendiendo
peticiones de socket TCP/IP para conexiones de tipo VCN autorizadas desde la
aplicación principal de iTALC."
msgid ""
"Remember that the iTALC client will only launch for users that are
members of the iTALC student group."
msgstr ""
"Recuerde que el cliente iTALC sólo se iniciará para los usuarios que
sean miembros del grupo estudiantes de iTALC."