Re: [RFR] po-debconf://kinect-audio-setup

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

El Tue, 18 Feb 2014 12:36:40 -0300, Matías Bellone escribió:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "In order to fetch the binary firmware needed by the kinect-audio-setup "
> "package, you need to agree to the End User License Agreement (EULA) of the "
> "Microsoft Kinect for Windows Software Development Kit:"
> msgstr ""
> "Necesita aceptar la licencia de usuario final (EULA: «End User License "
> "Agreement») del kit de desarrollo de software de Microsoft Kinect para "
> "Windows para obtener el firmware binario necesario para el paquete "
> "kinect-audio-setup:"

Yo lo simplificaría un poco...

"Tiene que aceptar la licencia de usuario final (EULA) del kit de desarrollo 
de software de Microsoft Kinect para Windows para poder descargar el firmware 
que necesita el paquete kinect-audio-setup:"
 
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid "EULA not accepted"
> msgstr "No aceptó la licencia"

"No aceptó la licencia (EULA)"

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "You need to accept the End User License Agreement (EULA) of the Microsoft "
> "Kinect for Windows Software Development Kit in order to fetch the binary "
> "firmware needed by the kinect-audio-setup package."
> msgstr ""
> "Necesita aceptar la licencia de usuario final (EULA: «End User License "
> "Agreement») del kit de desarrollo de software de Microsoft Kinect para "
> "Windows para obtener el firmware binario necesario para el paquete "
> "kinect-audio-setup."

"Tiene que aceptar la licencia de usuario final (EULA) del kit de desarrollo 
de software de Microsoft Kinect para Windows para poder descargar el firmware 
que necesita el paquete kinect-audio-setup."

Saludos,

-- 
Camaleón