Re: [LCFC] wml://misc/laptops/index.wml
El Sat, 19 Oct 2013 18:03:45 +0200, Laura Arjona escribió:
(...)
> # ender: ¿O si no es así, ¿cómo demonios traduzco Debian on the Go?
(...)
Esto me ha hecho gracia X-)
"On the go" es algo así como "sobre la marcha" o si se quiere más
arriesgado "Debian se va contigo", "Debian se mueve", "Debian a todas
partes", "Debian, llévalo donde quieras" o algo de ese tipo.
Pero eso de que "se va de marcha"... je, je, suena muy fiestero.
Saludos,
--
Camaleón
Reply to: