[RFR] wml://women/index.wml
Hola
Aquí va mi propuesta de traducción. Este artículo no tenía traducción
anterior. He mirado a ver si había alguna traducción en algún idioma
hermano/primo pero lo más cercano es francés, que entiendo poco (casi
nada).
Lo más significativo, que me suscita algunas dudas:
* He traducido "Debian Women" como "Debian Women (Mujeres en Debian)".
* Sigo tratando de usted (¿debería tutear para resultar más cercanos,
en este caso que es una página con el objetivo de llegar a más
gente?), y en género femenino (aunque el proyecto Debian Women es para
todos, así que aquí tenía duda también).
Envío estas cuestiones también a la lista debian-women a ver qué me
dicen por ahí.
Gracias y un saludo
Laura Arjona
#use wml::debian::template title="El proyecto Debian Women (Mujeres en Debian)"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Laura Arjona"
<img style="float: right;" src="dw.png" alt="Debian Women"/>
<h2>Qué puede encontrarse aquí</h2>
<p>
Esta es la página inicial del proyecto Debian Women (Mujeress en Debian), un subproyecto del <a
href="http://www.debian.org";>proyecto Debian</a>. Si quiere saber más sobre el
proyecto Debian Women, mire la sección <a
href="$(WOMEN)/about">Acerca de</a>
y nuestras <a href="$(WOMEN)/faq">Preguntas Frecuentes</a>. La sección
<a href="http://wiki.debian.org/DebianWomen/Press";>Prensa</a> proporciona enlaces a otras
publicaciones sobre nuestro proyecto. Si quiere saber quiénes son las mujeres detrás del
proyecto Debian Women, eche un vistazo a nuestros <a href="$(WOMEN)/profiles">perfiles</a>.
</p>
<h2>¡Únase!</h2>
<p>
Si está interesada en unirse al proyecto <a
href="http://www.debian.org";>Debian</a>, hay muchas cosas que puede hacer:
puede ser una desarrolladora de Debian, mantenedora, documentalista o traductora,
o ayudarnos haciendo pruebas e informando de fallos. Si aún no está segura de cómo
empezar, quizá nuestro <a
href="$(WOMEN)/mentoring">programa de mentoría</a> es algo para usted.
¡También es bienvenida si desea unirse a este proyecto! Hay muchas maneras de
<a href="$(WOMEN)/participate">implicarse</a>. ¡Siéntase libre de
<a href="$(WOMEN)/contact">contactarnos</a> si tiene alguna pregunta o comentario!
</p>
Reply to: