Re: Duda

[Javi Taravilla <javiertaravilla@gmail.com>]

Hola Analia.

Lo que ha de hacer es ver en el comienzo del documento descargado qué
versión te estas bajando en castellano y en base a ello, irte al diff
y ver qué partes se han incluido o eliminado en el original en inglés
y traducir lo que corresponda en tu traducción al español. Esto es muy
útil ya que no has de ir comparando párrafo por párrafo, sino que
puedes ver fácilmente qué es lo que hay que traducir.

No olvides incluir arriba la versión a la que actualizas el doc en castellano.

Un saludo.



El 27 de febrero de 2013 12:37, Analia Sanchez
<analiabsanchez@gmail.com> escribió:
>
> ¡Hola a tod@s!
> Estaba revisando el paso a paso que dio Laura para la actualización de
> los documentos que ya están traducidos (acá
> http://www.debian.org/devel/website/stats/es) y me surgió una duda:
> cuando me fijé en la columna Diff (en el segundo de los enlaces) me
> encuentro con que me muestra con colores los cambios, eliminaciones y
> agregados que se le hicieron al archivo original en inglés (incluyendo
> cambios en el código). Hasta ahí vamos bien. El tema es que cuando
> descargo el archivo traducido que encuentro en [F] lo que estoy
> descargando es el archivo viejo. Entonces ¿tengo que cambiar el código
> también? ¿Tengo que buscar el archivo nuevo en inglés en otro lado?
> Estoy un poco perdida con eso. Creo que una vez que me aclaren esa
> duda voy a poder empezar a actualizar algun archivo, si les parece
> bien c:
>
> Saludos a tod@s~
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> Archive: http://lists.debian.org/CAAvgteZduNuetO2EJK3iyU75iq-__sPBVd7j2xfzx2ssk0UcQ@mail.gmail.com
>



--
Javier Taravilla