[OT] Programa de traducción OmegaT

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

Hola,

Acabo de migrar mi viejita Lenny a Wheezy y estoy buscando un programa 
para las traducciones.

He trabajado con Kbabel (cuando estaba con KDE), PoEdit y Gtranslator 
pero ahora que he instalado un entorno XFCE, Gtranslator lo descarto 
porque instala muchas dependencias gnomeras lo cual no me hace mucha 
gracia, PoEdit está a mitad traducir (el menos el paquete que hay en 
wheezy) y tengo aversión a las interfaces mitad en español-mitad en 
inglés y Kbabel/Lokalize queda también fuera de mi ámbito "ratonil" :-)

Así que he visto una aplicación en java que me hace tilín (OmetaT¹) y que 
a simple vista me parece muy potente (a la par que compleja, aunque ya me 
pondré las pilas para poder sacarle todo el jugo) pero no estoy segura de 
que pueda trabajar sin problemas con los PO de Debian por lo que antes de 
lanzarme a la piscina sin flotador pregunto si alguien lo está usando o 
lo conoce y me puede decir si esta aplicación funciona bien o si la 
recomienda o qué pegas le ve, etc...

¹ http://www.omegat.org/es/omegat.html

Saludos,

-- 
Camaleón