Re: [RFR] wml://CD/live/index.wml
2013/3/21 Laura Arjona <larjona99@gmail.com>:
> Gracias por las sugerencias.
> Adjunto el fichero actualizado, he mantenido el asunto RFR para que
> actualice el bot, aunque sería un "RFR2".
> Saludos
> Laura Arjona
>
Hola,
He vuelto a leer el fichero otra vez. Hay alguna expresión en la que
yo utilizaría un infinitivo en lugar de un sustantivo, aunque soy
perfectamente consciente de que en español tendemos a utilizar
sustantivos ahí donde los ingleses usarían un verbo. Por eso no
propongo cambiarlo y si alguién de la lista con más experiencia tiene
algo que decir al respecto pues estupendo.
Me refiero a cosas como por ejemplo:
"permite la instalación de Debian" (yo pondría "permite instalar")
O
" no pueda gestionar el inicio" (yo pondría "no pueda gestionar arrancar")
Aunque insisto en que mis opciones *no* son en absoluto mejores. Y lo
que has puesto me parece muy bien. Pensándolo mejor "gestionar
arrancar" suena incluso hasta un poco mal :)
Por cierto, antes de que se me olvide (me acabo de dar cuenta ahora mismo):
Se ha colado un "or" en "en medios DVD-R(W) or CD-R(W),"
Y también le falta añadir maintainer="<tu_nombre>"
Excelente trabajo Laura, enhorabuena.
Un saludo para todo el mundo y si no nos leemos en unos días espero
que paséis unas buenísimas vacaciones de Semana Santa.
--
chals
www.chalsattack.com
Reply to: