Important update to ISO 3166 translations
Dear I18N people,
The iso-codes package provides list of ISO codes for languages,
countries, etc.
It is used by many software inside and outside Debian.
Noticeably, the list of countries is used by the languagechooser
component of Debian Installer. But it's also used in some parts of
GNOME or KDE, for instance.
A few days ago, the ISO-3166 standard has been changed to modify the
name of the "PS" entry, namely now "The State of Palestine".
You can guess this is an important change, particularly sensitive to
people in that region and we need to comply with it as soon as possible.
So, please update translations accordingly (see attached file).
Some of you are working through the Translation Project. The file will
be updated there soon (I hope so), so please ignore this mail.
For others, you can send updates throught the Debian Bug Tracking
System.
Many thanks in advance.
# Translation of ISO-3166 (country names) to Spanish
#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
#
# Copyright (C)
# Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004
# Juan Manuel García Molina <juanmagm@mail.com>, 2001.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
# Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>, 2004-2008, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_3166\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-25 22:13+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
#. name for AFG
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistán"
#. official_name for AFG
msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
msgstr "República Islámica de Afganistán"
#. name for ALA
msgid "Åland Islands"
msgstr "Islas Äland"
#. name for ALB
msgid "Albania"
msgstr "Albania"
#. official_name for ALB
msgid "Republic of Albania"
msgstr "República de Albania"
#. name for DZA
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"
#. official_name for DZA
msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
msgstr "República Democrática Popular de Argelia"
#. name for ASM
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"
#. name for AND
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
#. official_name for AND
msgid "Principality of Andorra"
msgstr "Principado de Andorra"
#. name for AGO
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
#. official_name for AGO
msgid "Republic of Angola"
msgstr "República de Angola"
#. name for AIA
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguila"
#. name for ATA
msgid "Antarctica"
msgstr "Antártida"
#. name for ATG
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua y Barbuda"
#. name for ARG
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"
#. official_name for ARG
msgid "Argentine Republic"
msgstr "República Argentina"
#. name for ARM
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"
#. official_name for ARM
msgid "Republic of Armenia"
msgstr "República de Armenia"
#. name for ABW
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
#. name for AUS
msgid "Australia"
msgstr "Australia"
#. name for AUT
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
#. official_name for AUT
msgid "Republic of Austria"
msgstr "República de Austria"
#. name for AZE
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbayán"
#. official_name for AZE
msgid "Republic of Azerbaijan"
msgstr "República de Azerbaiyán"
#. name for BHS
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
#. official_name for BHS
msgid "Commonwealth of the Bahamas"
msgstr "Commonwealth de las Bahamas"
#. name for BHR
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"
#. official_name for BHR
msgid "Kingdom of Bahrain"
msgstr "Reino de Bahrain"
#. name for BGD
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
#. official_name for BGD
msgid "People's Republic of Bangladesh"
msgstr "República Popular de Bangladesh"
#. name for BRB
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
#. name for BLR
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrusia"
#. official_name for BLR
msgid "Republic of Belarus"
msgstr "República de Bielorrusia"
#. name for BEL
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"
#. official_name for BEL
msgid "Kingdom of Belgium"
msgstr "Reino de Bélgica"
#. name for BLZ
msgid "Belize"
msgstr "Belice"
#. name for BEN
msgid "Benin"
msgstr "Benín"
#. official_name for BEN
msgid "Republic of Benin"
msgstr "República de Benín"
#. name for BMU
msgid "Bermuda"
msgstr "Islas Bermudas"
#. name for BTN
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhután"
#. official_name for BTN
msgid "Kingdom of Bhutan"
msgstr "Reino de Bután"
#. name for BOL
msgid "Bolivia, Plurinational State of"
msgstr "Bolivia, Estado plurinacional de"
#. official_name for BOL
msgid "Plurinational State of Bolivia"
msgstr "Estado plurinacional de Bolivia"
#. common_name for BOL
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"
#. name for BES, official_name for BES
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Islas BES (Caribe Neerlandés)"
#. name for BIH
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia y Herzegovina"
#. official_name for BIH
msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
msgstr "República de Bosnia y Hercegovina"
#. name for BWA
msgid "Botswana"
msgstr "Botsuana"
#. official_name for BWA
msgid "Republic of Botswana"
msgstr "República de Botsuana"
#. name for BVT
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Isla Bouvet"
#. name for BRA
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"
#. official_name for BRA
msgid "Federative Republic of Brazil"
msgstr "República Federativa de Brasil"
#. name for IOT
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Británico del Océano Índico, Territorio"
#. name for BRN
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"
#. name for BGR
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"
#. official_name for BGR
msgid "Republic of Bulgaria"
msgstr "República de Bulgaria"
#. name for BFA
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burquina Faso"
#. name for BDI
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
#. official_name for BDI
msgid "Republic of Burundi"
msgstr "República de Burundi"
#. name for KHM
msgid "Cambodia"
msgstr "Camboya"
#. official_name for KHM
msgid "Kingdom of Cambodia"
msgstr "Reino de Camboya"
#. name for CMR
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerún"
#. official_name for CMR
msgid "Republic of Cameroon"
msgstr "República del Camerún"
#. name for CAN
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"
#. name for CPV
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"
#. official_name for CPV
msgid "Republic of Cape Verde"
msgstr "República de Cabo Verde"
#. name for CYM
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Islas Caimán"
#. name for CAF
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centro-africana, República"
#. name for TCD
msgid "Chad"
msgstr "Chad"
#. official_name for TCD
msgid "Republic of Chad"
msgstr "República del Chad"
#. name for CHL
msgid "Chile"
msgstr "Chile"
#. official_name for CHL
msgid "Republic of Chile"
msgstr "República de Chile"
#. name for CHN
msgid "China"
msgstr "China"
#. official_name for CHN
msgid "People's Republic of China"
msgstr "República Popular China"
#. name for CXR
msgid "Christmas Island"
msgstr "Isla de Navidad"
#. name for CCK
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Islas Cocos (Keeling)"
#. name for COL
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"
#. official_name for COL
msgid "Republic of Colombia"
msgstr "República de Colombia"
#. name for COM
msgid "Comoros"
msgstr "Comores, Islas"
#. official_name for COM
msgid "Union of the Comoros"
msgstr "Unión de las Comores"
#. name for COG
msgid "Congo"
msgstr "Congo"
#. official_name for COG
msgid "Republic of the Congo"
msgstr "República del Congo"
#. name for COD
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Congo, República Democrática del"
#. name for COK
msgid "Cook Islands"
msgstr "Islas Cook"
#. name for CRI
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
#. official_name for CRI
msgid "Republic of Costa Rica"
msgstr "República de Costa Rica"
#. name for CIV
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Costa de Marfíl"
#. official_name for CIV
msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
msgstr "República de Costa de Marfíl"
#. name for HRV
msgid "Croatia"
msgstr "Croacia"
#. official_name for HRV
msgid "Republic of Croatia"
msgstr "República de Croacia"
#. name for CUB
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
#. official_name for CUB
msgid "Republic of Cuba"
msgstr "República de Cuba"
#. name for CUW, official_name for CUW
msgid "Curaçao"
msgstr "Curasao"
#. name for CYP
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"
#. official_name for CYP
msgid "Republic of Cyprus"
msgstr "República de Chipre"
#. name for CZE
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"
#. name for DNK
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"
#. official_name for DNK
msgid "Kingdom of Denmark"
msgstr "Reino de Dinamarca"
#. name for DJI
msgid "Djibouti"
msgstr "Yibuti"
#. official_name for DJI
msgid "Republic of Djibouti"
msgstr "República de Yibuti"
#. name for DMA
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"
#. official_name for DMA
msgid "Commonwealth of Dominica"
msgstr "Commonwealth de Dominica"
#. name for DOM
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"
#. name for ECU
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"
#. official_name for ECU
msgid "Republic of Ecuador"
msgstr "República del Ecuador"
#. name for EGY
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"
#. official_name for EGY
msgid "Arab Republic of Egypt"
msgstr "República Árabe de Egipto"
#. name for SLV
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"
#. official_name for SLV
msgid "Republic of El Salvador"
msgstr "República de El Salvador"
#. name for GNQ
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Ecuatorial"
#. official_name for GNQ
msgid "Republic of Equatorial Guinea"
msgstr "República de Guinea Ecuatorial"
#. name for ERI
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"
#. official_name for ERI
#, fuzzy
msgid "the State of Eritrea"
msgstr "Estados Unidos de América"
#. name for EST
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"
#. official_name for EST
msgid "Republic of Estonia"
msgstr "República de Estonia"
#. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopía"
#. official_name for ETH
msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
msgstr "República Federal Democrática de Etiopía"
#. name for FLK
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Islas Falkland (Malvinas)"
#. name for FRO
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Islas Feroe"
#. name for FJI
msgid "Fiji"
msgstr "Fiyi"
#. official_name for FJI
msgid "Republic of Fiji"
msgstr "República de Fiyi"
#. name for FIN
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"
#. official_name for FIN
msgid "Republic of Finland"
msgstr "República de Finlandia"
#. name for FRA
msgid "France"
msgstr "Francia"
#. official_name for FRA
msgid "French Republic"
msgstr "República Francesa"
#. name for GUF
msgid "French Guiana"
msgstr "Guayana Francesa"
#. name for PYF
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francesa"
#. name for ATF
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territorios Franceses del Sur"
#. name for GAB
msgid "Gabon"
msgstr "Gabón"
#. official_name for GAB
msgid "Gabonese Republic"
msgstr "República Gabonesa"
#. name for GMB
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"
#. official_name for GMB
msgid "Republic of the Gambia"
msgstr "República de Gambia"
#. name for GEO
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
#. name for DEU
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"
#. official_name for DEU
msgid "Federal Republic of Germany"
msgstr "República Federal de Alemania"
#. name for GHA
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
#. official_name for GHA
msgid "Republic of Ghana"
msgstr "República de Ghana"
#. name for GIB
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
#. name for GRC
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"
#. official_name for GRC
msgid "Hellenic Republic"
msgstr "República Helénica"
#. name for GRL
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"
#. name for GRD
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"
#. name for GLP
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"
#. name for GUM
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
#. name for GTM
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
#. official_name for GTM
msgid "Republic of Guatemala"
msgstr "República de Guatemala"
#. name for GGY
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"
#. name for GIN
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"
#. official_name for GIN
msgid "Republic of Guinea"
msgstr "República de Guinea"
#. name for GNB
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"
#. official_name for GNB
msgid "Republic of Guinea-Bissau"
msgstr "República de Guinea-Bissau"
#. name for GUY
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
#. official_name for GUY
msgid "Republic of Guyana"
msgstr "República de Guyana"
#. name for HTI
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"
#. official_name for HTI
msgid "Republic of Haiti"
msgstr "República de Haití"
#. name for HMD
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Islas Heard, Islas y McDonald"
#. name for VAT
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Santa Sede (Ciudad Estado del Vaticano)"
#. name for HND
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
#. official_name for HND
msgid "Republic of Honduras"
msgstr "República de Honduras"
#. name for HKG
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
#. official_name for HKG
msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
msgstr "Región Administrativa Especial China de Hong Kong"
#. name for HUN, official_name for HUN
msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"
#. name for ISL
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"
#. official_name for ISL
msgid "Republic of Iceland"
msgstr "República de Islandia"
#. name for IND
msgid "India"
msgstr "India"
#. official_name for IND
msgid "Republic of India"
msgstr "República de la India"
#. name for IDN
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"
#. official_name for IDN
msgid "Republic of Indonesia"
msgstr "República de Indonesia"
#. name for IRN
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Irán, República islámica de"
#. official_name for IRN
msgid "Islamic Republic of Iran"
msgstr "República Islámica de Irán"
#. name for IRQ
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"
#. official_name for IRQ
msgid "Republic of Iraq"
msgstr "República de Irak"
#. name for IRL
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"
#. name for IMN
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isla de Man"
#. name for ISR
msgid "Israel"
msgstr "Israel"
#. official_name for ISR
msgid "State of Israel"
msgstr "Estado de Israel"
#. name for ITA
msgid "Italy"
msgstr "Italia"
#. official_name for ITA
msgid "Italian Republic"
msgstr "República Italiana"
#. name for JAM
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"
#. name for JPN
msgid "Japan"
msgstr "Japón"
#. name for JEY
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
#. name for JOR
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"
#. official_name for JOR
msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
msgstr "Reino Hachemí de Jordania"
#. name for KAZ
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazajistán"
#. official_name for KAZ
msgid "Republic of Kazakhstan"
msgstr "República de Kazajistán"
#. name for KEN
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"
#. official_name for KEN
msgid "Republic of Kenya"
msgstr "República de Kenia"
#. name for KIR
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
#. official_name for KIR
msgid "Republic of Kiribati"
msgstr "República de Kiribati"
#. name for PRK
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Corea, República Democrática Popular de"
#. official_name for PRK
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
msgstr "República Popular Democrática de Corea"
#. name for KOR
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Corea, República de"
#. name for KWT
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"
#. official_name for KWT
msgid "State of Kuwait"
msgstr "Estado de Kuwait"
#. name for KGZ
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizstán"
#. official_name for KGZ
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "República Kirguiza"
#. name for LAO
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "República Democrática Popular de Lao"
#. name for LVA
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"
#. official_name for LVA
msgid "Republic of Latvia"
msgstr "República de Letonia"
#. name for LBN
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"
#. official_name for LBN
msgid "Lebanese Republic"
msgstr "República Libanesa"
#. name for LSO
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"
#. official_name for LSO
msgid "Kingdom of Lesotho"
msgstr "Reino de Lesoto"
#. name for LBR
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
#. official_name for LBR
msgid "Republic of Liberia"
msgstr "República de Liberia"
#. name for LBY, official_name for LBY
msgid "Libya"
msgstr "Libia"
#. name for LIE
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
#. official_name for LIE
msgid "Principality of Liechtenstein"
msgstr "Principado de Liechtenstein"
#. name for LTU
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"
#. official_name for LTU
msgid "Republic of Lithuania"
msgstr "República de Lituania"
#. name for LUX
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"
#. official_name for LUX
msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
msgstr "Gran Ducado de Luxemburgo"
#. name for MAC
msgid "Macao"
msgstr "Macao"
#. official_name for MAC
msgid "Macao Special Administrative Region of China"
msgstr "Región Administrativa Especial China de Macao"
#. name for MKD
msgid "Macedonia, Republic of"
msgstr "Macedonia, República de"
#. official_name for MKD
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
msgstr "Antigua República Yugoslava de Macedonia"
#. name for MDG
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"
#. official_name for MDG
msgid "Republic of Madagascar"
msgstr "República de Madagascar"
#. name for MWI
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
#. official_name for MWI
msgid "Republic of Malawi"
msgstr "República de Malawi"
#. name for MYS
msgid "Malaysia"
msgstr "Malasia"
#. name for MDV
msgid "Maldives"
msgstr "Islas Maldivas"
#. official_name for MDV
msgid "Republic of Maldives"
msgstr "República de Maldivas"
#. name for MLI
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
#. official_name for MLI
msgid "Republic of Mali"
msgstr "República de Mali"
#. name for MLT
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
#. official_name for MLT
msgid "Republic of Malta"
msgstr "República de Malta"
#. name for MHL
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Islas Marshall"
#. official_name for MHL
msgid "Republic of the Marshall Islands"
msgstr "República de las Islas Marshall"
#. name for MTQ
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"
#. name for MRT
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"
#. official_name for MRT
msgid "Islamic Republic of Mauritania"
msgstr "República Islámica de Mauritania"
#. name for MUS
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricio"
#. official_name for MUS
msgid "Republic of Mauritius"
msgstr "República de Mauricio"
#. name for MYT
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
#. name for MEX
msgid "Mexico"
msgstr "México"
#. official_name for MEX
msgid "United Mexican States"
msgstr "Estados Unidos de México"
#. name for FSM
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Micronesia, Estados Federados de"
#. official_name for FSM
msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "Estados Federados de Micronesia"
#. name for MDA
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldavia, República de"
#. official_name for MDA
msgid "Republic of Moldova"
msgstr "República de Moldavia"
#. common_name for MDA
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavia"
#. name for MCO
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"
#. official_name for MCO
msgid "Principality of Monaco"
msgstr "Principado de Mónaco"
#. name for MNG
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"
#. name for MNE, official_name for MNE
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
#. name for MSR
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
#. name for MAR
msgid "Morocco"
msgstr "Marruecos"
#. official_name for MAR
msgid "Kingdom of Morocco"
msgstr "Reino de Marruecos"
#. name for MOZ
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"
#. official_name for MOZ
msgid "Republic of Mozambique"
msgstr "República de Mozambique"
#. name for MMR
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmania"
#. official_name for MMR
msgid "Republic of Myanmar"
msgstr "República de la Unión de Myanmar"
#. name for NAM
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"
#. official_name for NAM
msgid "Republic of Namibia"
msgstr "República de Namibia"
#. name for NRU
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#. official_name for NRU
msgid "Republic of Nauru"
msgstr "República de Nauru"
#. name for NPL
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
#. official_name for NPL
msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
msgstr "República Federal Democrática de Nepal"
#. name for NLD
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Bajos"
#. official_name for NLD
msgid "Kingdom of the Netherlands"
msgstr "Reino de los Países Bajos"
#. name for NCL
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nueva Caledonia"
#. name for NZL
msgid "New Zealand"
msgstr "Nueva Zelanda"
#. name for NIC
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
#. official_name for NIC
msgid "Republic of Nicaragua"
msgstr "República de Nicaragua"
#. name for NER
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
#. official_name for NER
msgid "Republic of the Niger"
msgstr "República del Níger"
#. name for NGA
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
#. official_name for NGA
msgid "Federal Republic of Nigeria"
msgstr "República Federal de Nigeria"
#. name for NIU, official_name for NIU
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
#. name for NFK
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Isla Norfolk"
#. name for MNP
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Islas Marianas del Norte"
#. official_name for MNP
msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
msgstr "Commonwealth de las Islas Marianas del Norte"
#. name for NOR
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"
#. official_name for NOR
msgid "Kingdom of Norway"
msgstr "Reino de Noruega"
#. name for OMN
msgid "Oman"
msgstr "Omán"
#. official_name for OMN
msgid "Sultanate of Oman"
msgstr "Sultanato de Omán"
#. name for PAK
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistán"
#. official_name for PAK
msgid "Islamic Republic of Pakistan"
msgstr "República Islámica de Pakistán"
#. name for PLW
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
#. official_name for PLW
msgid "Republic of Palau"
msgstr "República de Palau"
#. name for PSE
msgid "Palestine, State of"
msgstr ""
#. official_name for PSE
#, fuzzy
msgid "the State of Palestine"
msgstr "Estados Unidos de América"
#. name for PAN
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"
#. official_name for PAN
msgid "Republic of Panama"
msgstr "República de Panamá"
#. name for PNG
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papúa Nueva Guinea"
#. name for PRY
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
#. official_name for PRY
msgid "Republic of Paraguay"
msgstr "República del Paraguay"
#. name for PER
msgid "Peru"
msgstr "Perú"
#. official_name for PER
msgid "Republic of Peru"
msgstr "República del Perú"
#. name for PHL
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"
#. official_name for PHL
msgid "Republic of the Philippines"
msgstr "República de Filipinas"
#. name for PCN
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"
#. name for POL
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"
#. official_name for POL
msgid "Republic of Poland"
msgstr "República de Polonia"
#. name for PRT
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#. official_name for PRT
msgid "Portuguese Republic"
msgstr "República Portuguesa"
#. name for PRI
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
#. name for QAT
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
#. official_name for QAT
msgid "State of Qatar"
msgstr "Estado de Qatar"
#. name for REU
msgid "Réunion"
msgstr "Reunión"
#. name for ROU
msgid "Romania"
msgstr "Rumanía"
#. name for RUS
msgid "Russian Federation"
msgstr "Federación Rusa"
#. name for RWA
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"
#. official_name for RWA
msgid "Rwandese Republic"
msgstr "República de Ruanda"
#. name for BLM
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "San Bartolomé"
#. name for SHN
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña"
#. name for KNA
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "San Cristobo y Nevis"
#. name for LCA
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucía"
#. name for MAF
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "San Martín (zona francesa)"
#. name for SPM
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "San Pedro y Miquelon"
#. name for VCT
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "San Vicente y las Granadinas"
#. name for WSM
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
#. official_name for WSM
msgid "Independent State of Samoa"
msgstr "Estado Independiente de Samoa"
#. name for SMR
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
#. official_name for SMR
msgid "Republic of San Marino"
msgstr "República de San Marino"
#. name for STP
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Santo Tomé y Príncipe"
#. official_name for STP
msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
msgstr "República Democrática de Santo Tomé y Príncipe"
#. name for SAU
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudí"
#. official_name for SAU
msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
msgstr "Reino de Arabia Saudí"
#. name for SEN
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
#. official_name for SEN
msgid "Republic of Senegal"
msgstr "República del Senegal"
#. name for SRB
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"
#. official_name for SRB
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "República de Serbia"
#. name for SYC
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"
#. official_name for SYC
msgid "Republic of Seychelles"
msgstr "República de las Seychelles"
#. name for SLE
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"
#. official_name for SLE
msgid "Republic of Sierra Leone"
msgstr "República de Sierra Leona"
#. name for SGP
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"
#. official_name for SGP
msgid "Republic of Singapore"
msgstr "República de Singapur"
#. name for SXM, official_name for SXM
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "Isla de San Martín (zona holandsea)"
#. name for SVK
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovaquia"
#. official_name for SVK
msgid "Slovak Republic"
msgstr "República Eslovaca"
#. name for SVN
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"
#. official_name for SVN
msgid "Republic of Slovenia"
msgstr "República de Eslovenia"
#. name for SLB
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Islas Salomón"
#. name for SOM
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"
#. official_name for SOM
msgid "Somali Republic"
msgstr "República de Somalia"
#. name for ZAF
msgid "South Africa"
msgstr "Suráfrica"
#. official_name for ZAF
msgid "Republic of South Africa"
msgstr "República de Sudáfrica"
#. name for SGS
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Georgia del Sur e Islas Sandwitch del Sur"
#. name for ESP
msgid "Spain"
msgstr "España"
#. official_name for ESP
msgid "Kingdom of Spain"
msgstr "Reino de España"
#. name for LKA
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
#. official_name for LKA
msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
msgstr "República Socialista Democrática de Sri Lanka"
#. name for SDN
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"
#. official_name for SDN
msgid "Republic of the Sudan"
msgstr "República de Sudán"
#. name for SUR
msgid "Suriname"
msgstr "Surinám"
#. official_name for SUR
msgid "Republic of Suriname"
msgstr "República de Surinam"
#. name for SSD
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudán del Sur"
#. official_name for SSD
msgid "Republic of South Sudan"
msgstr "República de Sudán del Sur"
#. name for SJM
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard y Jan Mayen"
#. name for SWZ
msgid "Swaziland"
msgstr "Swazilandia"
#. official_name for SWZ
msgid "Kingdom of Swaziland"
msgstr "Reino de Suazilandia"
#. name for SWE
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"
#. official_name for SWE
msgid "Kingdom of Sweden"
msgstr "Reino de Suecia"
#. name for CHE
msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"
#. official_name for CHE
msgid "Swiss Confederation"
msgstr "Confederación Suiza"
#. name for SYR
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "República árabe de Siria"
#. name for TWN, official_name for TWN
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taiwán, Provincia de China"
#. common_name for TWN
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwán"
#. name for TJK
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistán"
#. official_name for TJK
msgid "Republic of Tajikistan"
msgstr "República de Tayikistán"
#. name for TZA
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzania, República unida de"
#. official_name for TZA
msgid "United Republic of Tanzania"
msgstr "República Unida de Tanzania"
#. name for THA
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"
#. official_name for THA
msgid "Kingdom of Thailand"
msgstr "Reino de Tailandia"
#. name for TLS
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"
#. official_name for TLS
msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
msgstr "República Democrática de Timor Oriental"
#. name for TGO
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
#. official_name for TGO
msgid "Togolese Republic"
msgstr "República Togolesa"
#. name for TKL
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
#. name for TON
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
#. official_name for TON
msgid "Kingdom of Tonga"
msgstr "Reino de Tonga"
#. name for TTO
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad y Tobago"
#. official_name for TTO
msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
msgstr "República de Trinidad y Tobago"
#. name for TUN
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunez"
#. official_name for TUN
msgid "Republic of Tunisia"
msgstr "República de Túnez"
#. name for TUR
msgid "Turkey"
msgstr "Turquía"
#. official_name for TUR
msgid "Republic of Turkey"
msgstr "República de Turquía"
#. name for TKM
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"
#. name for TCA
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks y Caicos, Islas"
#. name for TUV
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
#. name for UGA
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
#. official_name for UGA
msgid "Republic of Uganda"
msgstr "República de Uganda"
#. name for UKR
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrania"
#. name for ARE
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
#. name for GBR
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"
#. official_name for GBR
msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
msgstr "Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte"
#. name for USA
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"
#. official_name for USA
msgid "United States of America"
msgstr "Estados Unidos de América"
#. name for UMI
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Islas menores exteriores de Estados Unidos"
#. name for URY
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
#. official_name for URY
msgid "Eastern Republic of Uruguay"
msgstr "República Oriental del Uruguay"
#. name for UZB
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"
#. official_name for UZB
msgid "Republic of Uzbekistan"
msgstr "República de Uzbekistán"
#. name for VUT
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
#. official_name for VUT
msgid "Republic of Vanuatu"
msgstr "República de Vanuatu"
#. name for VEN
msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of"
msgstr "Venezuela, República Bolivariana de"
#. official_name for VEN
msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
msgstr "República Bolivariana de Venezuela"
#. common_name for VEN
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
#. name for VNM
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"
#. official_name for VNM
msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
msgstr "República Socialista de Vietnam"
#. name for VGB
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Islas Vírgenes, Británicas"
#. official_name for VGB
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Islas Vírgenes Británicas"
#. name for VIR
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Islas Vírgenes, de EEUU"
#. official_name for VIR
msgid "Virgin Islands of the United States"
msgstr "Islas Vírgenes de los Estados Unidos"
#. name for WLF
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis y Futuna"
#. name for ESH
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Occidental"
#. name for YEM
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"
#. official_name for YEM
msgid "Republic of Yemen"
msgstr "República del Yemen"
#. name for ZMB
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"
#. official_name for ZMB
msgid "Republic of Zambia"
msgstr "República de Zambia"
#. name for ZWE
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabue"
#. official_name for ZWE
msgid "Republic of Zimbabwe"
msgstr "República de Zimbabue"
#. historic names for ATB (withdrawn 1979)
msgid "British Antarctic Territory"
msgstr "Territorio Británico de la Antártida"
#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
msgstr "Burma, República Socialista de la unión de"
#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
msgstr "República socialista soviética Bielorusa"
#. historic names for CTE (withdrawn 1984)
msgid "Canton and Enderbury Islands"
msgstr "Islas Cantón y Enderbury"
#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
msgstr "Checoslovaquia, República Checa "
#. historic names for DHY (withdrawn 1977)
msgid "Dahomey"
msgstr "Dahomey"
#. historic names for ATN (withdrawn 1983)
msgid "Dronning Maud Land"
msgstr "Territorio de la Reina Maud"
#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
msgid "East Timor"
msgstr "Timor oriental"
#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "Francia, zona metropolitana"
#. historic names for AFI (withdrawn 1977)
msgid "French Afars and Issas"
msgstr "Territorio Francés de los Afars e Issas"
#. historic names for ATF (withdrawn 1979)
msgid "French Southern and Antarctic Territories"
msgstr "Territorios Franceses del Sur y antárticos"
#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
msgid "German Democratic Republic"
msgstr "República Democrática Alemana"
#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
msgid "Germany, Federal Republic of"
msgstr "Alemania, República Federal de"
#. historic names for GEL (withdrawn 1979)
msgid "Gilbert and Ellice Islands"
msgstr "Islas Gilber y Ellice"
#. historic names for JTN (withdrawn 1986)
msgid "Johnston Island"
msgstr "Atolón Johnston"
#. historic names for MID (withdrawn 1986)
msgid "Midway Islands"
msgstr "Islas Midway"
#. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antillas Holandesas"
#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Neutral Zone"
msgstr "Zona neutral"
#. historic names for NHB (withdrawn 1980)
msgid "New Hebrides"
msgstr "Nueva Hébridas"
#. historic names for PCI (withdrawn 1986)
msgid "Pacific Islands (trust territory)"
msgstr "Islas del pacífico (territorio de confianza)"
#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
msgid "Panama, Republic of"
msgstr "Panamá, República de"
#. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
msgid "Panama Canal Zone"
msgstr "Zona del canal de Panamá"
#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
msgid "Romania, Socialist Republic of"
msgstr "Rumania, República Socialista de"
#. historic names for KNA (withdrawn 1988)
msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
msgstr "San Cristobal, Nieves y Anguila"
#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbia y Montenegro"
#. historic names for SKM (withdrawn 1975)
msgid "Sikkim"
msgstr "Sikkim"
#. historic names for RHO (withdrawn 1980)
msgid "Southern Rhodesia"
msgstr "Rodesia del sur"
#. historic names for ESH (withdrawn 1988)
msgid "Spanish Sahara"
msgstr "Sahara español"
#. historic names for PUS (withdrawn 1986)
msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
msgstr "Islas del Pacífico misceláneas norteamericanas"
#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
msgstr "URSS, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas"
#. historic names for HVO (withdrawn 1984)
msgid "Upper Volta, Republic of"
msgstr "Alto Volta, República de"
#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
msgid "Vatican City State (Holy See)"
msgstr "Ciudad Estado del Vaticano (Santa Sede)"
#. historic names for VDR (withdrawn 1977)
msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
msgstr "Vietname, República Democrática de"
#. historic names for WAK (withdrawn 1986)
msgid "Wake Island"
msgstr "Isla Wake"
#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
msgstr "Yemén, República Democrática Popular de"
#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
msgstr "Yemén, República árabe de"
#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
msgstr "Yugoslavia, República Federal Socialista de"
#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
msgid "Zaire, Republic of"
msgstr "Zaire, República del"
Reply to: