Saludos, -- Fernando C. Estrada "...Unix, MS-DOS, and Windows NT (also known as the Good, the Bad, and the Ugly)." (By Matt Welsh)
# debian-edu-squeeze-manual translation to spanish # Copyright (C) 2007-2012 Software in the Public Interest, SPI Inc. # This file is distributed under the same license as the debian-edu-doc-es package. # # Changes: # - Initial translation # José L. Redrejo Rodríguez, 2007 # - Updated # Rafael Ernesto Rivas, 2010-2012 # Norman Garcia Aguilar, 2012 # - Revision # Fernando C. Estrada, 2012 # # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir # los siguientes documentos: # # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/ # especialmente las notas y normas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # # - La guía de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último # traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de # traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>) msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debian-edu-squeeze-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-doc-es@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-16 12:08-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-16 18:34-0600\n" "Last-Translator: Fernando C. Estrada <fcestrada@fcestrada.com>\n" "Language-Team: Debian L10N Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If you add a machine, you can use an ip/hostname from the preconfigured " #~| "address space. The following ip ranges are predefined:" #~ msgid "" #~ "When you add a machine, you can use an IP address/hostname from the " #~ "preconfigured address space. The following IP address ranges are " #~ "predefined:" #~ msgstr "" #~ "Si agrega un equipo, puede utilzar una dirección IP/nombre de equipo para " #~ "el espacio de nombres preconfigurados." # type: Content of: <article><para><section><section><para> #~ msgid "<emphasis role=\"strong\">First address</emphasis>" #~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Primera dirección</emphasis>" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #~ msgid "<emphasis role=\"strong\">Last address</emphasis>" #~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">última dirección</emphasis>" # type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para> #~ msgid "10.0.2.10" #~ msgstr "10.0.2.10" # type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para> #~ msgid "10.0.2.29" #~ msgstr "10.0.2.29" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #~ msgid "" #~ "ltspserver<emphasis><emphasis role=\"strong\">xx</emphasis></emphasis>" #~ msgstr "" #~ "servidor lts<emphasis><emphasis role=\"strong\">xx</emphasis></emphasis>" # type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para> #~ msgid "10.0.2.30" #~ msgstr "10.0.2.30" # type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para> #~ msgid "10.0.2.49" #~ msgstr "10.0.2.49" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #~ msgid "printer<emphasis><emphasis role=\"strong\">xx</emphasis></emphasis>" #~ msgstr "" #~ "impresora<emphasis><emphasis role=\"strong\">xx</emphasis></emphasis>" # type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para> #~ msgid "10.0.2.50" #~ msgstr "10.0.2.50" # type: Content of: <article><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para> #~ msgid "10.0.2.99" #~ msgstr "10.0.2.99" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #~ msgid "static<emphasis><emphasis role=\"strong\">xx</emphasis></emphasis>" #~ msgstr "" #~ "estático<emphasis><emphasis role=\"strong\">xx</emphasis></emphasis>" # type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The addresses from 10.0.2.100 till 10.0.2.255 and 10.0.3.0 till " #~| "10.0.3.243 are reserved for dhcp and are assigned dynamically." #~ msgid "" #~ "The addresses from 10.0.16.20 to 10.0.31.254 (roughly 10.0.16.0/20 or " #~ "4000 hosts) are reserved for DHCP and are assigned dynamically." #~ msgstr "" #~ "Las direcciones desde 10.0.2.100, hasta 10.0.2.255 y desde 10.0.3.0 hasta " #~ "10.0.3.243 se asignan dinámicamente." # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/welcome_to_tjener.png\"/></" #~ "imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" #~ msgid "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>" #~ msgstr "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/alert.png\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/smile.png\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/pxe-tjener.png\"/></" #~ "imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~| msgid "" #~| "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/28-" #~| "Diskless-WS-GRUB_Boot_menu-PXE.png\"/></imageobject>" #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/28-Diskless-WS-GRUB_Boot_menu-" #~ "PXE.png\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/28-Diskless-" #~ "WS-GRUB_Boot_menu-PXE.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/01-Installer_boot_menu.png\"/" #~ "></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/02-select_a_language.png\"/></" #~ "imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/03-select_your_location.png\"/" #~ "></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/04-Configure_the_keyboard.png" #~ "\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/05-Detect_and_mount_CD-ROM.png" #~ "\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/06-" #~ "Load_installer_components_from_CD.png\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/07-Detect_network_hardware.png" #~ "\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/08-Choose_Debian_Edu_profile." #~ "png\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/09-" #~ "Really_use_the_automatic_partitioning_tool.png\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/10-" #~ "Really_use_the_automatic_partitioning_tool-Yes.png\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/11-" #~ "Participate_in_the_package_usage_survey.png\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/12-Set_up_users_and_passwords." #~ "png\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/13-Install+the+base+system.png" #~ "\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/14-Select_and_install_software." #~ "png\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/17-Select_and_install_software." #~ "png\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/18-Build+LTSP+chroot.png\"/></" #~ "imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/19-" #~ "Install_the_GRUB_boot_loader_on_a_hard_disk.png\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/20-Finish_the_Installation.png" #~ "\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/21-Finish_the_Installation-" #~ "Installation_complete.png\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/22-Tjener_GRUB_boot_menu.png\"/" #~ "></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/23-Tjener-KDM_Login.png\"/></" #~ "imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/24-Tjener-KDE_Start.png\"/></" #~ "imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/26-Tjener-KDE_Desktop_Browser." #~ "png\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/27-Tjener-KDE_Desktop.png\"/></" #~ "imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/29-Diskless-WS-KDM_Login.png\"/" #~ "></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/30-ThinClient-LDM_Login.png\"/" #~ "></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/31-ThinClient-KDE_Desktop.png" #~ "\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/getting-started-desktop.png\"/" #~ "></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/gosa2_overview.png\"/></" #~ "imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/filterbox.png\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/edit_user.png\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/create_group.png\"/></" #~ "imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/list_groups.png\"/></" #~ "imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/worldmap.png\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/sad.png\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> there are no squeeze " #~| "images yet <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/>" #~ msgid "" #~ "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> There are no squeeze " #~ "images yet <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/>" #~ msgstr "" #~ "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/> aún no hay imágenes de " #~ "squeeze <placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"1\"/>" # type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #~| msgid "" #~| "<ulink url=\"http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/squeeze-beta/debian-"; #~| "edu-6.0.3+edub1-DVD.iso\">debian-edu-6.0.3+edub1-DVD.iso</ulink>" #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/squeeze-beta/debian-"; #~ "edu-6.0.4+edub3-DVD.iso\">debian-edu-6.0.4+edu_rc1-DVD.iso</ulink>" #~ msgstr "" #~ "<ulink url=\"http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/squeeze-beta/debian-"; #~ "edu-6.0.3+edub1-DVD.iso\">debian-edu-6.0.3+edub1-DVD.iso</ulink>" # type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The mangement of groups is very similar to the management of users. You " #~| "can enter a name and a description per group. When searching for groups " #~| "you can also delete or disable all users of the groups found. From the " #~| "modification page you can access all the users of that group." #~ msgid "" #~ "The management of groups is very similar to the management of users. You " #~ "can enter a name and a description per group. When searching for groups " #~ "you can also delete or disable all users of the groups found. From the " #~ "modification page you can access all the users of that group." #~ msgstr "" #~ "La administración de grupos es bastante parecida a la de usuarios. Puede " #~ "asignar un nombre y descripción por cada grupo. Cuando se realizan " #~ "búsquedas de grupos, se pueden eliminar o deshabilitar a todos los " #~ "usuarios de un grupo encontrado. Desde el área de modificación puede " #~ "accesar todos los usuarios del grupo." # type: Content of: <article><para><section><section><section><title> #, fuzzy #~| msgid "Group Management with lwat" #~ msgid "Group Management with lwat [ FIXME: obsolete?]" #~ msgstr "Administración de grupos con lwat" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #, fuzzy #~| msgid "Advanced group management" #~ msgid "Advanced group management [ FIXME: obsolete?]" #~ msgstr "Administración avanzada de grupos" # type: Content of: <article><section><section><section><para> #~ msgid "" #~ "Using lwat it's easy to put users in a specific group (for example named " #~ "after the year they enter or finish school) and to create all their home " #~ "directories in a dedicated directory." #~ msgstr "" #~ "Utilizando lwat es más fácil el agregar usuarios a grupos específicos " #~ "(por ejemplo, en base al año en que se incorporaron o retiraron de la " #~ "escuela) y para crear las carpetas personales en un directorio dedicado." # type: Content of: <article><section><section><section><para> #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To achieve that, add a stanza like the following to the file " #~| "<computeroutput>/etc/lwat/admin.ini</computeroutput>:" #~ msgid "" #~ "To achieve this, add a stanza like the following to the file " #~ "<computeroutput>/etc/lwat/admin.ini</computeroutput>:" #~ msgstr "" #~ "Para obtener esto, agregue un párrafo como el siguiente al archivo " #~ "<computeroutput>/etc/lwat/admin.ini</computeroutput>:" # type: CDATA #~ msgid "" #~ "[2009]\n" #~ "ou = \"ou=People,%base%\"\n" #~ "objectClass = top posixAccount shadowAccount imapUser sambaSamAccount\n" #~ "homeDirectory = /skole/tjener/home0/2009/%username%\n" #~ "groups = none students 2009\n" #~ "loginShell = /bin/bash\n" #~ "mailMessageStore = /var/lib/maildirs/%username%]]" #~ msgstr "" #~ "[2009]\n" #~ "ou = \"ou=People,%base%\"\n" #~ "objectClass = top posixAccount shadowAccount imapUser sambaSamAccount\n" #~ "homeDirectory = /skole/tjener/home0/2009/%username%\n" #~ "groups = none students 2009\n" #~ "loginShell = /bin/bash\n" #~ "mailMessageStore = /var/lib/maildirs/%username%]]" # type: Content of: <article><section><section><section><para> #~ msgid "" #~ "To make this work, the 2009 group has to be created before adding the " #~ "users." #~ msgstr "" #~ "Para que esto funcione, el grupo 2009 debe de ser creado antes de agregar " #~ "los usuarios." # type: Content of: <article><section><section><section><para> #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The above stanza simply adds them on top off home0. If you want them " #~| "somewhere else, using another automount, then you use lwat to add that " #~| "automount, and change the homeDirectory string in admini.ini " #~| "correspondingly." #~ msgid "" #~ "The above stanza simply adds them on top of home0. If you want them " #~ "somewhere else, using another automount, then you should use lwat to add " #~ "that automount, and change the homeDirectory string in admini.ini " #~ "correspondingly." #~ msgstr "" #~ "El párrafo superior simplemente los agrega al principio de la carpeta0. " #~ "Si los prefiere en alguna otra parte, utilice otro auto-montaje, entonces " #~ "utilice lwat para agregarlo, y cambie el el nombre del «homeDirectory» en " #~ "admin.ini." # type: Content of: <article><section><section><para> #, fuzzy #~| msgid "" #~| "<emphasis role=\"strong\">This chapter was initially copied and pasted " #~| "from <ulink url=\"http://developer.skolelinux.no/arkitektur/arkitektur."; #~| "html.en\"/> ( at that time it was Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004 " #~| "Petter Reinholdtsen < <ulink url=\"mailto:pere@hungry.com"; #~| "\">pere@hungry.com</ulink> >, released under the GPL) and has since " #~| "then been edited.</emphasis>" #~ msgid "" #~ "<emphasis role=\"strong\">This chapter was initially copied and pasted " #~ "from <ulink url=\"http://developer.skolelinux.no/arkitektur/arkitektur."; #~ "html.en\"/> (at that time it was Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004 " #~ "Petter Reinholdtsen < <ulink url=\"mailto:pere@hungry.com"; #~ "\">pere@hungry.com</ulink> >, released under the GPL) and has since " #~ "then been edited.</emphasis>" #~ msgstr "" #~ "<emphasis role=\"strong\">Este capítulo fue copiado y pegado de <ulink " #~ "url=\"http://developer.skolelinux.no/arkitektur/arkitektur.html.en\"/> " #~ "( en ese momento con Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004 Petter " #~ "Reinholdtsen < <ulink url=\"mailto:pere@hungry.com\";>pere@hungry.com</" #~ "ulink> >, liberado bajo GPL) y editado desde esa fecha.</emphasis> " # type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #~| msgid "" #~| "<computeroutput>rsync ftp.skolelinux.org::/skolelinux-cd/squeeze-beta/" #~| "debian-edu-6.0.3+edub1-DVD.iso</computeroutput>" #~ msgid "" #~ "<computeroutput>rsync ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/squeeze-beta/" #~ "debian-edu-6.0.4+edub3-DVD.iso</computeroutput>" #~ msgstr "" #~ "<computeroutput>rsync ftp.skolelinux.org::/skolelinux-cd/squeeze-beta/" #~ "debian-edu-6.0.3+edub1-DVD.iso</computeroutput>" # type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #~| msgid "" #~| "<computeroutput>rsync ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/squeeze-beta/" #~| "debian-edu-6.0.3+edub1-CD.iso</computeroutput>" #~ msgid "" #~ "<computeroutput>rsync ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/squeeze-beta/" #~ "debian-edu-6.0.4+edub3-CD.iso</computeroutput>" #~ msgstr "" #~ "<computeroutput>rsync ftp.skolelinux.org::skolelinux-cd/squeeze-beta/" #~ "debian-edu-6.0.3+edub1-CD.iso</computeroutput>" # type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata fileref=\"./images/16-Configure_the_keyboard.png" #~ "\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"./images/network-" #~ "arch.png\"/></imageobject>" #~ msgid "16-Configure_the_keyboard.png" #~ msgstr "16-Configure_the_keyboard.png" # type: CDATA #, fuzzy #~ msgid "# apt-get update]]" #~ msgstr "apt-get dist-upgrade]]" # type: Content of: <article><section><section><para> #~ msgid "Now you are ready to run this command:" #~ msgstr "Ahora estas listas para ejecutar este comando:" # type: Content of: <article><para><section><section><para> #, fuzzy #~| msgid "" #~| "To enable shared file access control using the file groups, each user " #~| "must be assigned a primary group with no other members. The name of this " #~| "private group should be identical to the username. (<ulink url=\"http://"; #~| "www.redhat.com/docs/manuals/linux/RHL-9-Manual/ref-guide/s1-users-groups-" #~| "private-groups.html\">More info on private groups</ulink> is available " #~| "from Redhat.) This allows for all new files created by the user to be " #~| "set with full access for the file's group. Together with set-gid bit on " #~| "directories and inheritance of rights, this enables controlled file " #~| "sharing between the members of a file group. Therefore, the users' umask " #~| "should be 00X. (If all users initially should be able to read newly " #~| "created files, then X=2. If only the relevant group should be given " #~| "initial read access then X=7.)" #~ msgid "" #~ "To enable shared file access control using the file groups, each user " #~ "must be assigned a primary group with no other members. The name of this " #~ "private group should be identical to the username. (<ulink url=\"http://"; #~ "docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/5/html/" #~ "Deployment_Guide/s1-users-groups-private-groups.html\">More info on " #~ "private groups, default mask and file sharing</ulink> is available from " #~ "Redhat.) This allows for all new files created by the user to be set with " #~ "full access for the file's group. Together with the setgid bit on " #~ "directories and inheritance of rights, this enables controlled file " #~ "sharing between the members of a file group. Therefore, the users' umask " #~ "should be 00X. (If all users initially should be able to read newly " #~ "created files, then X=2. If only the relevant group should be given " #~ "initial read access then X=7.) The Debian default umask 022 is changed by " #~ "Debian Edu to 002 to enable file sharing using file groups as explained " #~ "above. If one wants the umask to be 007 instead of 002, <computeroutput>/" #~ "etc/pam.d/common-session</computeroutput> should be modified " #~ "appropriately." #~ msgstr "" #~ "Para tener control de acceso a los archivos compartidos, cada usuario " #~ "debe asignarse a un grupo primario que no tenga otros miembros. El nombre " #~ "de este grupo privado debe ser el mismo nombre de usuario. (<ulink url= " #~ "\"http://www.redhat.com/docs/manuals/linux/RHL-9-Manual/ref-guide/s1-"; #~ "users-groups-private-groups.html\">Hay más información disponible en " #~ "Redhat</ulink> sobre este tema.) Esto permite que todos los archivos que " #~ "crea el usuario tengan acceso completo al grupo de archivos. Junto con el " #~ "bit set-gid en los directorios y la herencia de derechos, esto permite la " #~ "compartición controlada de archivos entre los miembros de un grupo de " #~ "archivos. Por tanto, la umask de los usuarios deb ser 00X. (Si todos los " #~ "usuarios de un grupo inicialmente pueden leer los archivos nuevos X=2. Si " #~ "sólo se debe dar un acceso inicial a un grupo de usuarios X=7). " # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #~| msgid "" #~| "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/"; #~| "HowTo/CategoryPermalink#\">CategoryPermalink</ulink>" #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/CategoryPermalink#"; #~ "\">CategoryPermalink</ulink>" #~ msgstr "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/HowTo/"; #~ "CategoryPermalink#\">Enlace permanente a categoría</ulink>" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #, fuzzy #~ msgid "KDE Kiosk mode" #~ msgstr "modificar el modo Kiosk" # type: Content of: <article><section><section><para> #~ msgid "Two default profiles are included:" #~ msgstr "Dos perfiles por defecto son incluidos:" # type: Content of: <article><para><section><title> #, fuzzy #~ msgid "adept is not started" #~ msgstr "Para empezar" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #, fuzzy #~ msgid "Changing kioskmode on diskless workstations" #~ msgstr "Clientes ligeros vs Puestos sin disco" # type: Content of: <article><para><section><section><title> #, fuzzy #~ msgid "Disabling kioskmode" #~ msgstr "modificar el modo Kiosk" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #~| msgid "" #~| "HowTos for <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"; #~| "Squeeze/HowTo/DebianEdu/Documentation/Squeeze/HowTo/Administration#" #~| "\">general administration</ulink>" #~ msgid "" #~ "HowTos for <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"; #~ "Squeeze/HowTo/Administration#\">general administration</ulink>" #~ msgstr "" #~ "Guías para <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"; #~ "Squeeze/HowTo/DebianEdu/Documentation/Squeeze/HowTo/Administration#" #~ "\">administración general</ulink>" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #~| msgid "" #~| "HowTos for <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"; #~| "Squeeze/HowTo/DebianEdu/Documentation/Squeeze/HowTo/Desktop#\">the " #~| "desktop</ulink>" #~ msgid "" #~ "HowTos for <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"; #~ "Squeeze/HowTo/Desktop#\">the desktop</ulink>" #~ msgstr "" #~ "Guías para <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"; #~ "Squeeze/HowTo/DebianEdu/Documentation/Squeeze/HowTo/Desktop#\">el " #~ "escritorio</ulink>" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #~| msgid "" #~| "HowTos for <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"; #~| "Squeeze/HowTo/DebianEdu/Documentation/Squeeze/HowTo/NetworkClients#" #~| "\">networked clients</ulink>" #~ msgid "" #~ "HowTos for <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"; #~ "Squeeze/HowTo/NetworkClients#\">networked clients</ulink>" #~ msgstr "" #~ "Guías para <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"; #~ "Squeeze/HowTo/DebianEdu/Documentation/Squeeze/HowTo/NetworkClients#" #~ "\">clientes de red</ulink>" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #~| msgid "" #~| "HowTos for <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"; #~| "Squeeze/HowTo/DebianEdu/Documentation/Squeeze/HowTo/Users#\">users</" #~| "ulink>" #~ msgid "" #~ "HowTos for <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"; #~ "Squeeze/HowTo/Samba#\">Samba</ulink>" #~ msgstr "" #~ "Guías para <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"; #~ "Squeeze/HowTo/DebianEdu/Documentation/Squeeze/HowTo/Users#\">usuarios</" #~ "ulink>" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #~| msgid "" #~| "HowTos for <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"; #~| "Squeeze/HowTo/DebianEdu/Documentation/Squeeze/HowTo/TeachAndLearn#" #~| "\">teaching and learning</ulink>" #~ msgid "" #~ "HowTos for <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"; #~ "Squeeze/HowTo/TeachAndLearn#\">teaching and learning</ulink>" #~ msgstr "" #~ "Guías para <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"; #~ "Squeeze/HowTo/DebianEdu/Documentation/Squeeze/HowTo/TeachAndLearn#" #~ "\">enseñanza y aprendizaje</ulink>" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #~| msgid "" #~| "HowTos for <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"; #~| "Squeeze/HowTo/DebianEdu/Documentation/Squeeze/HowTo/Users#\">users</" #~| "ulink>" #~ msgid "" #~ "HowTos for <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"; #~ "Squeeze/HowTo/Users#\">users</ulink>" #~ msgstr "" #~ "Guías para <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"; #~ "Squeeze/HowTo/DebianEdu/Documentation/Squeeze/HowTo/Users#\">usuarios</" #~ "ulink>" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/"; #~ "AboutDebianEdu/CategoryPermalink#\">CategoryPermalink</ulink>" #~ msgstr "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/"; #~ "AboutDebianEdu/CategoryPermalink#\">Enlace permanente a la categoría</" #~ "ulink>" # type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para><inlinemediaobject> #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata width=\"16\" fileref=\"http://wiki.debian.org//"; #~ "htdocs/debwiki/img/alert.png\" depth=\"16\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<imageobject><imagedata width=\"16\" fileref=\"http://wiki.debian.org//"; #~ "htdocs/debwiki/img/alert.png\" depth=\"16\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/"; #~ "Architecture/CategoryPermalink#\">CategoryPermalink</ulink>" #~ msgstr "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/"; #~ "Architecture/CategoryPermalink#\">Enlace permanente</ulink>" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/"; #~ "Features/CategoryPermalink#\">CategoryPermalink</ulink>" #~ msgstr "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/"; #~ "Features/CategoryPermalink#\">CategoryPermalink</ulink>" # type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para><inlinemediaobject> #~ msgid "" #~ "<imageobject><imagedata width=\"16\" fileref=\"http://wiki.debian.org//"; #~ "htdocs/debwiki/img/smile.png\" depth=\"16\"/></imageobject>" #~ msgstr "" #~ "<imageobject><imagedata width=\"16\" fileref=\"http://wiki.debian.org//"; #~ "htdocs/debwiki/img/smile.png\" depth=\"16\"/></imageobject>" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/"; #~ "Requirements/CategoryPermalink#\">CategoryPermalink</ulink>" #~ msgstr "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/"; #~ "Requirements/CategoryPermalink#\">CategoryPermalink</ulink>" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/"; #~ "Installation/CategoryPermalink#\">CategoryPermalink</ulink>" #~ msgstr "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/"; #~ "Installation/CategoryPermalink#\">Enlace permanente</ulink>" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/"; #~ "GettingStarted/CategoryPermalink#\">CategoryPermalink</ulink>" #~ msgstr "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/"; #~ "GettingStarted/CategoryPermalink#\">Enlace Permanente</ulink>" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/"; #~ "Maintainance/CategoryPermalink#\">CategoryPermalink</ulink>" #~ msgstr "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu\";>http://wiki.debian.org/"; #~ "DebianEdu</ulink> - wiki orientado a desarrolladores" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/"; #~ "Upgrades/CategoryPermalink#\">CategoryPermalink</ulink>" #~ msgstr "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/"; #~ "Upgrades/CategoryPermalink#\">Enlace permanente a categoría</ulink>" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/HowTo/"; #~ "Administration/CategoryPermalink#\">CategoryPermalink</ulink>" #~ msgstr "" #~ "<ulink url=\"/DebianEdu/Documentation/Etch/Translations\">Traducciones</" #~ "ulink> de este documento" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/HowTo/"; #~ "Desktop/CategoryPermalink#\">CategoryPermalink</ulink>" #~ msgstr "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/TeacherFirstStep"; #~ "\">http://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/TeacherFirstStep</ulink> - " #~ "incompleo pero interesante" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/HowTo/"; #~ "NetworkClients/CategoryPermalink#\">CategoryPermalink</ulink>" #~ msgstr "" #~ "<ulink url=\"/DebianEdu/Documentation/Etch/Requirements\">Requisitos</" #~ "ulink>para usar Debian-Edu" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/HowTo/"; #~ "TeachAndLearn/CategoryPermalink#\">CategoryPermalink</ulink>" #~ msgstr "" #~ "<ulink url=\"/DebianEdu/Documentation/Etch/Translations\">Traducciones</" #~ "ulink> de este documento" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/"; #~ "Contribute/CategoryPermalink#\">CategoryPermalink</ulink>" #~ msgstr "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu\";>http://wiki.debian.org/"; #~ "DebianEdu</ulink> - wiki orientado a desarrolladores" # type: Content of: <article><para><section><itemizedlist><listitem><para> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/"; #~ "Support/CategoryPermalink#\">CategoryPermalink</ulink>" #~ msgstr "" #~ "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu\";>http://wiki.debian.org/"; #~ "DebianEdu</ulink> - wiki orientado a desarrolladores"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature