Re: [RFR] po-debconf://tomoyo-tools

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

El Thu, 12 Jul 2012 23:43:49 +0200, Javier Fernández-Sanguino Peña
escribió:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../tomoyo-tools.templates:1001
> msgid ""
> "To enable Tomoyo, you should set GRUB_CMDLINE_LINUX=\"security=tomoyo\"
> in /" "etc/default/grub and run grub-update to use it with your Linux
> kernel in " "next boot time. This config will enable it automatically."
> msgstr "Para habilitar Tomoyo debe definir
> «GRUB_CMDLINE_LINUX=\"security=tomoyo\"» en /«etc/default/grub» y
> ejecutar «grub-update» de forma que se use en su núcleo de Linux en el
> próximo arranque. Este programa de configuración lo habilitará
> automáticamente si así lo desea."

Aquí creo que se te ha adelantado la barra a la comilla baja:

"(...) en «/etc/default/grub»..."

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../tomoyo-tools.templates:1001
> msgid "If you would not accept it, you should set it by your own hand
> later." 
> msgstr "Si no desea hacerlo ahora, deberá configurarlo manualmente más
> adelante."

Mira a ver si ese "deberá" no te suena un poco autoritario, como si fuera 
una obligación. Quizá un "Podrá configurarlo manualmente..." quede más 
suave.

Saludos,

-- 
Camaleón