Re: Traducción debian-handbook (era: Envio de plantillas)
2012/6/10 Fernando C. Estrada <fcestrada@fcestrada.com>:
> Hola,
>
> On Sun, Jun 10, 2012 at 02:16:18PM -0500, jathan wrote:
>> *Saludos a todos, les escribo para preguntarles si seguiremos trabajando
>> de la misma manera que se propuso enviando los adelantos de las
>> plantillas a Isma o hay algún cambio en la forma de proceder en nuestro
>> equipo de traducción, teniendo la duda ante algunos correos enviados por
>> Raphael y algunos compañeros de la lista de correo
>> debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org. Vale, gracias.*
>
> Yo francamente sugiero los siguientes cambios en la forma de trabajo:
>
> 1. La traducción del debian-handbook (como bien menciona César) debe ser
> por parte del equipo de traducción de Debian al español donde cualquiera
> es bienvenid@ a colaborar, por lo que en lugar de correos personalizados
> los invito a utilizar la lista de correo del equipo [0] para cualquier
> tema relacionado.
>
Yo estoy de acuerdo con esto, para mi es mejor que lo coordine todo el
equipo, así tenemos más manos y más ojos revisando todo :)
> 2. La lista de traducción del debian-handbook [1] sirve para contactar a
> los autores así como a otros equipos de traducción, además de ser un
> canal de comunicación para enterarse de nuevas ediciones o cualquier
> otra noticia que impacta de forma directa la traducción, por lo que es
> ampliamente recomendable seguirla, sin embargo la coordinación de
> traducción al español, dudas sobre términos, etc., deben manejarse en la
> lista de debian-l10n-spanish [0].
+1
>
> 3. Se deben seguir las normas del equipo de traducción [2], y utilizar
> el robot de coordinación [3] para facilitar identificar quien esta
> trabajando en que cosas, por ejemplo:
> «[ITT] debian-handbook://00a_preface.po»,
> «[RFR] debian-handbook://09_unix-services.po»,
> [LCFC] debian-handbook://14_security.po», etc.
Correcto y luego al subir al git en alioth del
debian-handbook-translator hacerlo con las recomendaciones de los
autores.
>
> 4. No deben enviarse al repositorio principal [4] traducciones
> incompletas, con un formato incorrecto, sin al menos una revisión, y sin
> seguir las indicaciones de los autores [5] [6].
Lo que decía arriba. Y si, si vamos a subir algo que sea algo completo
y bien revisado por el equipo. Recordemos que es un libro y será visto
por muchas personas, seguramente la mayoría nuevas en el mundo del
software libre/Debian y tener una buena redacción del libro es muy
importante.
>
> 5. El punto de contacto tanto para los autores, como para nuevos
> colaboradores en la traducción debe ser la lista de correo del equipo de
> traducción de Debian al español [0] (independientemente de si se llega a
> contar con algún coordinador).
>
Preferiría que el coordinador del proyecto de traducción sea el equipo
de debian-l10n-spanish.
> Como acciones inmediatas propongo:
>
> 1. Revisar y corregir las traducciones ya enviadas al repositorio antes
> de continuar con nuevas traducciones.
>
> 2. En caso de no conocer el formato de los archivos PO utilizar alguna
> herramienta que facilite su traducción, por ejemplo virtaal (mi
> recomendación), gtranslator, kbabel, etc. Respecto al uso de
> herramientas y para facilitar la traducción es posible [7] que pronto
> contemos con una instancia de Weblate para permitir la traducción vía
> web.
>
> 3. Generar el archivo README correspondiente.
>
> Quedo atento a sus comentarios.
>
> Saludos,
>
> P.D. He enviado correo con copia oculta a quienes hasta ahora han
> manifestado su interés en la traducción, en caso que no estén inscritos
> en la lista [0] los invito a registrarse. Ofrezco una disculpa por el
> doble envío si ya siguen la lista.
>
> [0] http://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/
> [1] https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/debian-handbook-translators
> [2] http://www.debian.org/international/spanish/notas
> [3] http://www.debian.org/international/spanish/robot
> [4] http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=debian-handbook/debian-handbook.git;a=summary
> [5] http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=debian-handbook/debian-handbook.git;a=blob_plain;f=README.translators;hb=HEAD
> [6] http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=debian-handbook/debian-handbook.git;a=blob_plain;f=README.git;hb=HEAD
> --
> Fernando C. Estrada
>
> < nobse> bleh... last night I had a dream... someone NMU'ed vim...
> nightmare
> -- in #debian-devel
--
Norman Garcia Aguilar
Reply to: