Hola Germana,
On Fri, Jun 08, 2012 at 06:22:36PM -0430, Germana Oliveira wrote:
> #use wml::debian::translation-check translation="1.67"
Te sugiero incluir tus datos como responsable de esta traducción
agregando en la línea de arriba algo como:
maintainer="Germana Oliveira <tucorreo@electronico.com>"
..., ver la sección cabeceras de traducción [0].
[0] http://www.debian.org/devel/website/translating
> <p>Los sistemas Debian actualmente usan el núcleo de <a
> href="http://www.kernel.org/";>Linux</a> o de <a href="http://freebsd.org/";>FreeBSD</a>. Linux es una pieza de software creada en un principio por <a
> href="http://www.cs.helsinki.fi/u/torvalds/";>Linus Torvalds</a> y
> soportada por miles de programadores a lo largo del mundo. FreeBSD es un sistema operativo que incluye un núcleo y otro software.</p>
Por favor utiliza saltos de línea para que los renglones no queden tan
largos y con ello se facilite su revisión ;-) (líneas 39 y 41), yo por
ejemplo en Vi utilizo "set textwidth=72" en el archivo .vimrc.
Traducir supported por soportada no me convence, ¿que tal «desarrollada»
o «mantenida»? (se que eso estaba antes pero no esta de mas una
corrección xD.
Gracias por tu colaboración ;-)
Saludos,
--
Fernando C. Estrada
Does she think we just want to sit around painting debian swirls on our
toenails?
-- Erinn Clark, referring to the Debian-women project
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature