Re: [RFR2] po-debconf://mumble-django
El Sun, 20 May 2012 21:47:08 +0200, Ivan Casco Valero escribió:
(no sé si el robot de la lista acepta el [RFR2] del asunto como orden
procesable :-?)
En base a las recientes sugerencias de Christian:
#. Type: note
#. Description
#: ../mumble-django.templates:1001
msgid "In order to complete the installation of Mumble-Django, you need to"
msgstr "Para completar la instalación de Mumble-Django, necesita"
"Configuración necesaria para Mumble-Django"
#. Type: note
#. Description
#: ../mumble-django.templates:1001
msgid "run the following command:"
msgstr "ejecutar la siguiente orden:"
"Para completar la instalación de Mumble-Django, necesita ejecutar la siguiente orden:"
#. Type: note
#. Description
#: ../mumble-django.templates:1001
msgid ""
"Please refer to /usr/share/doc/mumble-django/README.Debian for more "
"information."
msgstr "Por favor consulte «/usr/share/doc/mumble-django/README.Debian» para más información"
Por aquí creo que solemos omitir el "por favor". Podrías poner:
"Puede consultar «/usr/share/doc/mumble-django/README.Debian» para más información"
O también:
"Consulte «/usr/share/doc/mumble-django/README.Debian» para más información"
Saludos,
--
Camaleón
Reply to: