Re: [RFR] po-debconf://postfix
El 2012-04-02 a las 10:46 -0300, "Matías A. Bellone" escribió:
(reenvío a la lista)
> On 04/02/2012 10:39 AM, Camaleón wrote:
>> El Sun, 01 Apr 2012 21:48:13 -0300, Matías Bellone escribió:
>>
>>> Sólo actualicé una cadena para poder llegar al 100% (eventualmente).
>>>
>>> La cadena es ésta:
>>>
>>> #. Type: string
>>> #. Description
>>> #: ../templates:18001
>>> msgid ""
>>> "If you already have a /etc/aliases file and it does not have an entry
>>> for " "root, then you should add this entry. Leave this blank to not
>>> add one." msgstr ""
>>> "Si ya tiene un archivo «/etc/aliases» sin una entrada para el
>>> superusuario, "
>>> "entonces posiblemente necesite añadir esta entrada. Deje esto en blanco
>>> para "
>>> "no añadir ninguna."
>>
>> Sólo un comentario. Usar dos adverbios juntos queda un poco raro
>> ("entonces posiblemente...").
>>
>
> No me había dadocuenta.
>
>> "Si ya tiene un archivo «/etc/aliases» pero no contiene una entrada para
>> el usuario «root», debería añadir esta entrada. Puede dejar este campo en
>> blanco para no añadir ninguna."
>
> EL problema con el uso de "usuario «root»" es que el resto de la
> traducción ya utiliza "superusuario" en su lugar.
>
> Saludos,
> Toote
Lo de root, sí, lo había pensado. El problema es que en el archivo
aliases la entrada a la que se refiere es "root:" y lo de
"superusaurio" podría despistar. Mira a ver si se hace referencia en
alguna otra parte del archivo PO al archivo aliases a ver qué se ha
utilizado. Si no, pues deja "superusaurio".
Saludos,
--
Camaleón
Reply to: