Re: [RFR] po://cwidget/po/es.po
Muchas gracias por la revisión y los apuntes. Adjunto PO corregido.
Saludos,
--
Omar Campagne Polaino
# cwidget po translation to Spanish
# Copyright (C) 2012 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the cwidget package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Omar Campagne Polaino, 2012
#
# - Updates
# TRANSLATOR
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cwidget 0.5.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dburrows@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-29 18:35-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-02 11:38+0100\n"
"Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1-rc1\n"
#: src/cwidget/config/column_definition.cc:273
msgid "Bad format parameter"
msgstr "Formato de parámetro incorrecto"
#: src/cwidget/dialogs.cc:115 src/cwidget/dialogs.cc:128
#: src/cwidget/dialogs.cc:311 src/cwidget/dialogs.cc:351
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"
#: src/cwidget/dialogs.cc:201 src/cwidget/dialogs.cc:239
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: src/cwidget/dialogs.cc:202 src/cwidget/dialogs.cc:240
msgid "No"
msgstr "No"
#: src/cwidget/dialogs.cc:352
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: src/cwidget/generic/threads/threads.cc:33
msgid "Not enough resources to create thread"
msgstr "No hay suficientes recursos para crear el hilo"
#: src/cwidget/toplevel.cc:157
#, c-format
msgid "Ouch! Got SIGTERM, dying..\n"
msgstr "¡Ay! Se ha recibido SIGTERM, cerrando..\n"
#: src/cwidget/toplevel.cc:160
#, c-format
msgid "Ouch! Got SIGSEGV, dying..\n"
msgstr "¡Ay! Se ha recibido SIGSEGV, cerrando..\n"
#: src/cwidget/toplevel.cc:163
#, c-format
msgid "Ouch! Got SIGABRT, dying..\n"
msgstr "¡Ay! Se ha recibido SIGABRT, cerrando..\n"
#: src/cwidget/toplevel.cc:166
#, c-format
msgid "Ouch! Got SIGQUIT, dying..\n"
msgstr "¡Ay! SIGQUIT recibido, cerrando..\n"
#: src/cwidget/toplevel.cc:954
msgid "yes_key"
msgstr "s"
#: src/cwidget/toplevel.cc:955
msgid "no_key"
msgstr "n"
#: src/cwidget/widgets/pager.cc:476
#, c-format
msgid ""
"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
msgstr ""
"No se puede cargar el fichero: la cadena «%ls» no tiene "
"representación multi-byte"
#: src/cwidget/widgets/tree.cc:1009
msgid "TOP LEVEL"
msgstr "NIVEL SUPERIOR"
Reply to: