Re: [RFR] po-debconf://spotweb
Siento el retraso.
El día 4 de diciembre de 2011 01:32, Omar Campagne
<ocampagne@gmail.com> escribió:
> Revisión express al ataque.
>
> Está como siempre muy bien :) Tengo una duda: ¿Hay alguna razón
> para poner siempre «dedicado»? Las cadenas son largas de por si, y
> tampoco veo que esté en el original. Si hay algo que se escapa en
> español, pues nada.
>
Pues lo puse porque no se me ocurrió otra forma de indicar que se
refería a un servidor dedicado (valga la redundancia) a una tarea en
concreto.
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../spotweb.templates:12001
>> msgid "Use separate \"post\" (upload) news server?"
>> msgstr "¿Desea utilizar un servidor de noticias dedicado para los envíos?"
>
> «Envío» como post/upload lo veo un poco falto, ¿qué te parece «¿Desea...
> noticias para el envío de publicaciones? Al fin y al cabo, publicas un
> post :)
>
La verdad es que me parece un poco redundante, si tienes un servidor
de noticias ya sabes lo que va a enviar, ¿no?
> Saludos,
> --
> Omar Campagne Polaino
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> Archive: [🔎] 20111204003237.GA13651@gmail.com">http://lists.debian.org/[🔎] 20111204003237.GA13651@gmail.com
>
--
Saludos
Fran
Reply to: