[RFR] wml://News/2011/20110730
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Gildardo A. Maravilla Jácome"
<define-tag pagetitle>DebConf11 termina como otro exito para el proyecto Debian</define-tag>
<define-tag release_date>2011-07-30</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>La conferencia anual de Debian termino el dÃa de hoy tras permanecer
en Banja Luka, Republika Srpska, Bosnia y Herzegovina la semana pasada.
Ha sido un gran éxito para el proyecto Debian.</p>
<p><q>DebConf es un acontecimiento vital para Debian, ya sea como una distribución
de software libre y como un proyecto. Para la distribución, DebConf ofrece tiempo de
"gran ancho de banda" que los voluntarios utilizan para socializar, mientras que desarrollan en
Debian. Para el proyecto, DebConf ofrece entusiasmo duradero y la capacidad de
suavizar los problemas que se pueden acumular mientras se comunican a través de
Internet.</q> Stefano Zacchiroli, lÃder del proyecto Debian, explica la importancia de la conferencia: <q>DebConf11 en Banja Luka ha
sido bueno en ambos aspectos y también nos ha mostrado una cultura y una
parte del mundo que no conocÃamos. ¡Volveremos!</q>
<p>Antes de DebConf se realizo DebCamp, una oportunidad para contribuidores,
desarrolladores y equipos para conocerse y trabajar en asuntos especificos y dicutir cara
a cara. Por ejemplo, el equipo de desarrollo del sistema de instalacion de Debian se
reunió, y <a
href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Debconf11Summary";>junto con
otros cambios</a> integro el Núcleo de Linux recien liberado 3.0,
mejoró las adaptaciones de las arquitecturas de kFreeBSD y Hurd, arreglo problemas
al usar pantallas braille, y dio los primeros pasos para integrar
la versión <q>CUT/rolling</q>.</p>
<p>Otras mejoras realizadas en el DebCamp incluyen el desarrollo de <a
href="http://dde.debian.net/debchanges/";>fuentes RSS</a> acerca del contenido
del archivo FTP, lo que facilitara significativamente el desarrollo de servicios
usando esta información.</p>
<p>Un tema importante durante DebCamp y DebConf fue <a
href="http://penta.debconf.org/dc11_schedule/events/747.en.html";>la Multiarquitectura</a>
(ver también <a href="$(HOME)News/2011/20110726b">el anuncio separado</a>) que permite hacer
programas y bibliotecas de diferentes arquitecturas de hardware facilmente usables en
paralelo en el mismo sistema. Por ejemplo, en la biblioteca «Embedded GNU C»
<a href="http://packages.debian.org/glibc";>eglibc</a> se ha
desarrollado algun soporte para multiarquitectura. Otros puntos importantes del programa de conferencias
incluyen <a
href="http://penta.debconf.org/dc11_schedule/events/705.en.html";><q>Generando
Aplicaciones Multiplataforma</q> de Bdale Garbee</a> o la <a
href="http://penta.debconf.org/dc11_schedule/events/795.en.html";>sesion de
ARM BoF</a> que mostró detalles interesantes sobre la proxima adaptación
<q>armhf</q>.</p>
<p>Durante la DebConf el equipo de video consistió de cerca de 50 voluntarios organizados para proveer transmisiones
en vivo de las más de 70 sesiones, y grabar 65 horas de video resultando
en 800GB de información para ser revisada. Despues de la post-producción los videos estarán
disponibles en <a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2011/debconf11/";>nuestro
archivo de reuniones</a>. Los usuarios también pueden agradecer al equipo de video por medio de una <a
href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf11/Videoteam/Thanks";>pagina wiki
dedicada</a>.</p>
<p>A la conferencia Debian asistieron mas de 400 contribuidores de mas de
70 paises provenientes desde lugares lejanos como Nueva Zelanda, Taiwan y Brasil. Aparte
de las 78 sesiones originalmente programadas, cerca de 30 sesiones adicionales fueron
programadas durante la conferencia.</p>
<p>La próxima conferencia anueal de Debian será realizada el próximo año en <a
href="http://penta.debconf.org/dc11_schedule/events/719.en.html";>Managua,
Nicaragua</a>.</p>
<p>
Una vez más el proyecto Debian quisiera agradecer a los patrocinadores sin los
que la conferencia entera no hubiera sido posible:</p>
<ul>
<li><a href="http://vladars.net/";>Gobierno de la Republika
Srpska</a></li>
<li><a href="http://mtel.ba/";>m:tel</a></li>
<li><a href="http://google.com/";>Google</a></li>
<li><a href="http://canonical.com/";>Canonical</a></li>
<li><a href="http://www.hp.com/";>HP</a></li>
<li><a href="http://www.linaro.org/";>Linaro</a></li>
<li>Matanel</li>
<li><a href="http://www.profitbricks.com/";>ProfitBricks</a></li>
<li><a href="http://www.credativ.com/";>Credativ</a></li>
<li><a href="http://www.arm.com/";>ARM</a></li>
<li><a href="http://www.renesas.com/";>Renesas</a></li>
<li><a href="http://www.thomas-krenn.com/";>Thomas Krenn AG</a></li>
<li><a href="https://www.wavecon.de/";>Wavecon</a></li>
<li>Gestman</li>
<li><a href="http://www.univention.com/";>Univention</a></li>
<li><a href="http://www.brandorr.com/";>Brandorr</a></li>
</ul>
<h2>Acerca de Debian</h2>
<p>
El proyecto Debian fué fundado en 1993 por Ian Murdock para ser un
proyecto de la comunidad verdaderamente libre. Desde entonces el
proyecto ha crecido hasta ser uno de los proyectos más grandes e
importantes de software libre. Miles de voluntarios en todo el mundo
trabajan juntos para crear y mantener programas para Debian. Se encuentra
traducido en 70 idiomas y soporta una gran cantidad de arquitecturas de
computadoras, por lo que el proyecto se refiere a si mismo como
<q>el sistema operativo universal</q>.
</p>
<h2>Acerca de DebConf</h2>
<p>La DebConf es la conferencia de desarrolladores del proyecto Debian. Además
de un programa lleno de charlas técnicas, sociales y polÃticas, la DebConf
le brinda la oportunidad a los desarrolladores, colaboradores y otras personas
interesadas, de conocerse en persona y trabajar juntos más estrechamente. Se ha celebrado
anualmente desde el año 2000 en lugares tan diversos como Canada, Finlandia, y México. Más
información acerca de la DebConf se encuentra disponible en el sitio web http://debconf.org/..
</p>
<h2>Información de contacto</h2>
<p>Para mayor información, por favor visite la página web de Debian en
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> o envÃe un correo electrónico a
<press@debian.org>.</p>
Reply to: