[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Bug#642068: [INTL:es] Spanish debconf template translation for libguestfs

Quoting SM Baby Siabef (siabef.debian@gmail.com):
> Package: libguestfs
> Version: 1.10.7-4
> Severity: wishlist
> Tags: l10n patch

Thanks for your work (on behalf of the package maintainer).

However, there is an error in this file, in the following:

> msgstr "Una \«instancia supermin\» es obligatoria para libguestfs. Ésta contiene un listado de archivos y directorios que se copiarán en un sistema de archivos ad-hoc cada vez que libguestfs inicie una máquina virtual."

You shouldn't "escape" the « and » characters with "\". In the
original string, the double quote is escape because the string itself
is between double quotes but, in your translation, as you're using
another type of quotes, this isn't needed and is even harmful.

Corrected file attached.

PS: such errors can be detected by running "msgfmt -o /dev/null -c es.po"

Attachment: es.po
Description: application/gettext

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Reply to: