Re: [RFR] po-debconf://texlive-base

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

2011/8/29 Camaleón <noelamac@gmail.com>:
> El Thu, 25 Aug 2011 11:03:22 +0200, Francisco Javier Cuadrado escribió:
>
>> #. Type: error
>> #. Description
>> #: ../templates:2001
>> msgid "The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}.
>> However, the TeX configuration system cannot handle this paper size for
>> ${binary}."
>> msgstr "El tamaño de página del sistema definido actualmente
>> es ${libpaperPaper}. Sin embargo, la configuración del sistema de TeX no
>> puede manejar este tamaño de página para ${binary}."
>
> Creo que aquí sería más bien "Sin embargo, el sistema de configuración de
> TeX no puede manejar..."
>

Correcto.

>> #. Type: error
>> #. Description
>> #: ../templates:2001
>> msgid "The setting will remain unchanged."
>> msgstr "El ajuste no cambiará."
>
> ¿"El ajuste no cambiará" o "el ajuste no se cambiará"?
>

Al final he optado por algo más literal: «El ajuste se mantendrá sin cambios.»

>> #. Type: multiselect
>> #. Description
>> #: ../templates:3001
>> msgid "TeX binaries that should use the system paper size:"
>> msgstr "Los binarios de TeX debería utilizar el tamaño de página del
>> sistema:"
>
> "Binarios de TeX que deberían utilizar..."
>

Correcto.

Como siempre, gracias por las correcciones.


-- 
Saludos

Fran

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texlive-base 2009-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: texlive-base@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-25 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})"
msgstr "Tamaño de página del sistema inmanejable (${libpaperPaper})"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}. However, the TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}."
msgstr "El tamaño de página del sistema definido actualmente es ${libpaperPaper}. Sin embargo, el sistema de configuración de TeX no puede manejar este tamaño de página para ${binary}."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The setting will remain unchanged."
msgstr "El ajuste se mantendrá sin cambios."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The following command can show the list of known paper sizes for ${binary}:"
msgstr "La siguiente orden puede mostrar la lista de tamaños de página conocidos para ${binary}:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "TeX binaries that should use the system paper size:"
msgstr "Los binarios de TeX que deberían utilizar el tamaño de página del sistema:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "This system's TeX binaries currently use different default paper sizes. Please choose which of them should get the system paper size (${libpaperPaper}) as their default."
msgstr "Estos binarios de TeX del sistema actualmente utilizan tamaños de página predeterminados diferentes. Escoja cuáles de ellos deberían tener el tamaño de página del sistema (${libpaperPaper}) como predeterminado."