Re: l10n-spanish: Use of the quote and blockquote tags
On Thu, Aug 18, 2011 at 03:07:37PM +0200, Simon Paillard wrote:
> Hi,
>
> On Thu, Aug 18, 2011 at 08:06:31AM -0500, Fernando C. Estrada wrote:
> > In Spanish the use of "" for quotes is not right because we use
> > instead «», so I replaced the <q></q> tags for «» in my translations but
> > this is incorrect because the correct way would be to keep the quote
> > tags and modify the presentation in CSS. Something like:
> >
> > <style type="text/css">
> > q:lang(es)
> > {
> > quotes: "«" "»" "\"" "\"" "'" "'";
> > }
> > </style>
> >
> > ..., so for something like:
> >
> > <p><q>El cocinero dijo: <q>¿Cuándo terminaré de freír las
> > <q>croquetas</q>?</q></q>.</p>
> >
> > ..., the expected result is:
> >
> > «El cocinero dijo: "¿Cuándo terminaré de freír las 'cocretas'?"».
> >
> > So, is it possible to modify the CSS stylesheet according to the language?
>
> You want to modify:
> http://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/spanish/debian-es.css?view=markup
That's the solution, thanks a lot for your help Simon ;-)
Regards,
--
Fernando C. Estrada
To kick or not to kick...
-- Somewhere on IRC, inspired by Shakespeare
Reply to: