[RFR] po-debconf://haserl

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

-- 
Saludos

Fran

# haserl po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2011 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the haserl package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2011
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#   info -n '(gettext)PO Files'
#   info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducción de Debian al español
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas y normas de traducción en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guía de traducción de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haserl 0.9.29-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: haserl@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 09:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-09 19:23+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org >\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../haserl.templates:2001
msgid "Install haserl binary with suid root permissions?"
msgstr "¿Desea instalar haserl con los permisos «suid» del administrador?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../haserl.templates:2001
msgid "When haserl is installed with suid root permissions, it will automatically set its UID and GID to match the owner and group of the script."
msgstr "Cuando haserl se instala con los permisos «suid» del administrador, automáticamente se ajustará su UID y GID para coincidir con el dueño y el grupo del script."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../haserl.templates:2001
msgid "This is a potential security vulnerability, as scripts that are owned by root will be run as root, even when they do not have the suid root bit."
msgstr "Esto puede dar lugar a una vulnerabilidad en la seguridad, ya que los scripts que pertenezcan al administrador («root») se ejecutarán como tal, incluso cuando éstos no tengan el bit «suid» del administrador activado."