Re: Consulta traducción web
El día 7 de abril de 2011 11:51, Omar Campagne <ocampagne@gmail.com> escribió:
> Hola :) Perdona la tardanza.
>
> On Sat, Apr 02, 2011 at 03:16:43PM +0200, "Jose G. López" wrote:
>> Hola a todos,
>>
>> Tengo una consulta. He enviado estas traducciones:
>> http://i18n.debian.net/debian-l10n/spanish/es.by_translator.html#JoseG.L%C3%B3pez
>>
>> Llevan más de 15 días (he estado un poco liado las últimas semanas) en
>> estado RFC y tan sólo dos
>> wml://mirror/webmirror.wml
>> wml://support.wml
>> han recibido revisiones. ¿Qué debería hacer a continuación?
>> Según leo en Internationalisation and localisation in Debian, no debería
>> enviar un LCFC sin al menos una revisión.
Hola Jose y Omar.
La persona que lo sube al CVS (JFS u Omar) lo revisa siempre antes de
subirlo de modo que al menos 1 revisión siempre lleva.
¿No Omar? No te escapes, que sabes que el tener poderes de subida al
CVS implicaba esto, :)
Y disculpad mi silencio, pero un día os contaré en dónde trabajo y
porque llevo estos meses desaparecido.
Creo que estáis manteniendo el ritmo perfectamente.
Un saludo!.
>>
>> Y después de esto enviárselas al coordinador, en este caso Javier.
>> ¿Es esto correcto?
>
> Gracias por haber traducido estas páginas, espero que estos momentos de
> «silencio» no te desanimen demasiado.
>
> (Por favor, que alguien me corrija si he errado en la explicación)
>
> En la práctica, a veces se envían los archivos sin revisar porque nadie
> ha podido hacerlo, lamentablemente. Otras veces, se revisan pero si no
> se encuentran errores no se dice nada, con lo que no sabes si ha sido
> revisado.
>
> Idealmente, se haría lo que dices, pero a veces simplemente cumple los
> plazos porque si no se te puede quedar el fichero aquí «para siempre» :)
>
> Por supuesto, si consideras que hay términos particulares, que el mismo
> texto presenta dificultad, o que consideras que te falta experiencia o
> conocimientos (ojo! todo el mundo mete la pata sin importar su
> experiencia), puedes mencionarlo en el RFR para «animar» a la revisión.
>
> También puedes pedir ayuda durante el proceso de traducción si tienes
> dudas terminológicas, para así enviar una traducción más «limpia» a la
> lista y que te dé más confianza en cuanto a su corrección aunque nadie
> haya podido revisarlo.
>
> Así mismo, si envías algo _grande_, no te cortes y déjalo el doble de
> tiempo en RFR, por si acaso.
>
> Manda el LCFC e indica cuáles no han sido revisados y te prometo que los
> revisaré :)
>
> En cuanto a enviarlos a Javier para subir los archivos, le pedí permiso
> para subir traducciones web de otros, así que simplemente envía un correo
> tipo «ficheros web para subir», y el primero que lo vea, Javier o yo, lo
> subirá.
Y ahora como ves, Omar tb te lo va a revisar
>
> Saludos y gracias por la labor :)
> --
> Omar Campagne Polaino
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> Archive: [🔎] 20110407095105.GB14088@gmail.com">http://lists.debian.org/[🔎] 20110407095105.GB14088@gmail.com
>
>
--
Javier Taravilla
Reply to: