Re: Duda en una traducción de web
El Thu, 16 Sep 2010 13:57:28 +0200, Javi Taravilla escribió:
> "Puede descargar un par de archivos de imagen de pequeño tamaño,
> adecuado para memorias USB y dispositivos similares. (Write them to the
> media) Escríbalos en el medio ¿? y luego inicie la instalación
> arrancando desde él".
>
> Mi duda por tanto es ese "Write them to the media".
>
> ¿Cómo traducirlo?. ¿Escríbalos a los medios, escríbalo en el medio?.
Yo pondría "Grábelos en el soporte correspondiente (CD, memoria USB...)"
para que se entiendiera mejor.
Saludos,
--
Camaleón
Reply to: