> #: ../gnumeric.templates:2001 msgid "Detected a running gnumeric > process" msgstr "Detectado un proceso en ejecución de gnumeric" Mejor «Se ha detectado», así dicho suena un poco a indio de peli antigua. Saludos, -- Omar Campagne Polaino