Re: [RFR] po-debconf://grub2

[Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>]

Sólo cambios estéticos que puedes omitir : )

"Do you want to continue anyway?  If you do, your computer may not start up "
"properly."
msgstr "¿Desea continuar de todos modos? Si lo hace, su máquina puede que no "
"se inicie apropiadamente."
Aquí pondría «puede que su máquina no se inicie apropiadamente»

msgid ""
"You chose not to install GRUB to any devices.  If you continue, the boot "
"loader may not be properly configured, and when your computer next starts up "
"it will use whatever was previously in the boot sector.  If there is an "
"earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
"modules or handle the current configuration file."
msgstr "Ha escogido no instalar GRUB en ningún dispositivo. Si continúa, el "
"cargador de arranque puede que no se configure correctamente,

Lo mismo que antes.

msgstr "Parece que la versión anterior de GRUB ya no se utiliza más

Para mi que «más» sobra.

Por último, suelo borrar esas cadenas al final del fichero que están
comentadas ya que son cadenas obsoletas y que «ocupan» (poco) espacio.

Saludos,
-- 
Omar Campagne Polaino