Re: [RFR] po-debconf://fglrx-driver

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

2010/4/14 Ricardo Fraile <rikr@esdebian.org>:
> Saludos
>
> Ricardo F.
>

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fglrx-driver.templates:1001
msgid "Enable powersave switching on ACPI events?"
msgstr "¿Habilitar el cambio a ahorro de energía en los eventos ACPI?"

"¿Desea habilitar el cambio a ahorro de energía en los eventos de ACPI?"


#. Type: boolean
#. Description
#: ../fglrx-driver.templates:1001
msgid ""
"If the graphic card supports POWERplay, fglrx is able to clock the GPU down "
"and up on ACPI events like opening or closing the lid and turning the AC "
"adapter on or off."
msgstr "Si la tarjeta gráfica soporta POWERplay, fglrx es capaz de
modificar la velocidad de la GPU en los eventos ACPI subiéndola y
bajándola, de manera similar a abrir y cerrar una tapa o apagar y
encender un interruptor de corriente."

"Si la tarjeta gráfica permite usar POWERplay, fglrx es capaz de
modificar la velocidad de la GPU subiéndola y bajándola en los eventos
de ACPI, como abrir o cerrar la tapa y apagar o encender el adaptador
de corriente."

Intenta no usar «soportar» como traducción de «support», «permitir
usar», «compatibilidad» suelen ser mejores opciones.

Te has confundido al traducir parte de este mensaje, ya que «... on
ACPI events like opening ...» muestra unos ejemplos de eventos no una
similitud.


-- 
Saludos

Fran